体会英文解释翻译、体会的近义词、反义词、例句

英语翻译：

experience; realize; taste

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

从汉英词典角度解析，“体会”一词的核心含义是通过亲身实践或深度思考来领悟事物的内在意义或情感。其对应的英文翻译需根据语境灵活选择，主要包含以下层次：

亲身体验与理解（To experience and understand personally）
强调通过直接参与获得认知，如：“体会劳动的艰辛”译为 experience the hardships of labor。此时“体会”侧重感官与情感的亲历性，与英文“experience”的内涵高度契合。
内在领悟（To comprehend deeply）
指向对抽象道理或情感的深刻把握，如：“体会诗歌的意境”译为 grasp the artistic conception of poetry。此处“体会”接近英文“comprehend”或“appreciate”，强调心智层面的理解深度。

构词溯源：
“体”本义为身体（body），引申为“亲身实践”（to embody）；“会”意为“领悟”（to realize）。二字组合形成“通过身体力行达成心智领悟”的动宾结构，这一内在逻辑与英文短语 learn through practice 形成跨文化呼应。

语义扩展：
现代用法中，“体会”已从具体行为扩展至抽象认知（如“体会人生哲理”），其英文对译需根据对象调整：
- 情感类：feel（体会孤独 → feel loneliness）
- 知识类：understand（体会理论精髓 → understand the essence of the theory）

中文例句	推荐英译	关键语境
用心体会父母的爱	Sincerely feel parents' love	情感共鸣
在实践中体会真理	Grasp truth through practice	认知获得
他的苦心你体会不到	You fail to appreciate his effort	否定式理解

“读者需反复诵读以体会文中的隐喻”（Readers must recite repeatedly toappreciate the metaphors） —— 引自《牛津英汉汉英词典》释义用例。

参考资料：

“体会”是一个汉语词汇，其核心含义是通过亲身经历或实践去理解和感受事物的本质、情感或道理。具体可从以下角度解析：

基本释义
指通过实际接触、体验或思考后，对事物形成内在的认知和情感共鸣。例如：“只有经历过挫折，才能真正体会成功的珍贵。”
深层内涵
- 情感共鸣：强调对他人情感或处境的感同身受，如“我体会过你的孤独，所以理解你的选择”。
- 抽象理解：对知识、道理的内化，如“学习哲学后，他深刻体会到了辩证法的奥妙”。
- 实践验证：通过行动验证理论，如“通过实验，学生体会到了物理定律的实际应用”。
使用场景
- 学习领域：总结学习心得（如“读书体会”）。
- 工作场景：经验总结（如“项目结束后，团队分享了各自的体会”）。
- 人际交往：情感理解（如“父母需要体会孩子的心理需求”）。
与近义词的差异
- “体验”：更侧重亲身经历的过程（如“体验乡村生活”）。
- “感受”：强调即时性的情绪反应（如“感受到温暖”），而“体会”更偏向理性与情感的结合。
- “领悟”：多指对道理的突然理解，而“体会”可以是渐进式的。
常见搭配
“深刻体会”“亲身体会”“心得体会”“难以体会”等，常与“到”连用（如“体会到父母的辛苦”）。

总结来说，“体会”是连接经验与认知的桥梁，既包含感性共鸣，也包含理性思考，需通过主动参与或反思才能获得。