提供保證英文解釋翻譯、提供保證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 give security

分詞翻譯：

提供的英語翻譯：

offer; provide; afford; furnish; lend; supply
【經】 offer; render

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

在漢英詞典中，“提供保證”對應的英文表達為“provide assurance”或“offer a guarantee”，其核心含義是通過承諾或行動消除對方疑慮，确保特定結果的實現。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，“assurance”指“對某事的确定性或信心表達”，常見于法律和商業場景，例如銀行向客戶提供資金安全保證（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。《劍橋詞典》則定義“guarantee”為“正式承諾對産品、服務質量的擔責”，如制造商提供産品保修期（來源：Cambridge Dictionary）。《柯林斯英漢雙解詞典》指出，該短語在合同條款中多體現為“binding obligation”，即具有法律約束力的責任條款（來源：Collins Dictionary）。美國聯邦貿易委員會（FTC）的《消費者保護指南》進一步明确，商業保證必須包含覆蓋範圍、有效期等實質性内容（來源：ftc.gov）。

網絡擴展解釋

“提供保證”是一個包含法律和日常雙重含義的短語，具體解釋如下：

一、基本含義

擔保或負責做到某事
指通過承諾或行動确保某事的完成或實現。例如：“公司為産品質量提供保證”，或“我保證按時完成任務”。
作為擔保的事物
可指具體的保障措施或條件。例如：“合同條款是雙方權益的保證”，或“黨的領導是勝利的保證”。

二、法律定義（需結合高權威性來源）

根據《民法典》相關解釋，保證是第三人與債權人約定，當債務人不履行債務時，由保證人代為履行或承擔責任的法律行為。例如：甲向乙借款，丙作為保證人承諾若甲無法還款則由丙承擔債務。

三、其他補充

曆史出處：唐代文獻已有相關用法，如《李娃傳》中“署以保證”。
近義詞：擔保、保障、保險（日常語境）。

如需進一步了解法律條款或法語翻譯細節，可參考（法漢對照）或（法律定義）。