英語翻譯：

skill; talent

例句：

1. 手藝，技藝需要身手敏捷或手藝精湛的職業或行業
   An occupation or trade requiring manual dexterity or skilled artistry.
2. 他明天要去那裡顯顯身手。
   He's going there tomorrow to show his paces.

分詞翻譯：

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

"身手"在漢英詞典中的核心釋義為人體動作表現所體現出的技能與能力，常指經過訓練或實踐獲得的娴熟技巧。該詞最早見于《後漢書·王霸傳》，本義指武藝造詣，現代漢語中擴展至各領域專業能力的展現。

從語義結構分析，"身"指代人體本體，"手"象征動作操控能力，二者結合構成複合詞，體現"身體力行"的實踐特征。英語對應詞項需根據語境選擇：

1. 基礎義項對應"skill"（Cambridge Dictionary，強調技術掌握程度，如"施展身手"可譯為"demonstrate one's skills"；
2. 競技場景適用"prowess"（Oxford Languages，特指非凡才能，例句：武術運動員展現出驚人的身手；
3. 應急情境多用"ability"（Merriam-Webster，側重問題解決能力，如消防員在火場中的敏捷身手。

該詞的語法功能具有名詞單數特性，常與"敏捷""不凡""高超"等形容詞構成偏正結構。在語用層面，多用于褒義語境表達贊賞，其反義表述需借助否定副詞如"身手欠佳"。

網絡擴展解釋

“身手”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面詳細解釋：

1. 基本含義

• 本義：字面指“身體和手”，後借代引申為“本領、技藝”，尤其在武藝或技能方面突出時使用。例如：
  • “他身手不凡”，強調個人能力卓越。
  • 唐代杜甫《哀王孫》中“朔方健兒好身手”，指士兵武藝高強。

2. 引申含義

• 身體與體魄：部分文獻中代指強健的體格。如元代《歸潛志》提到“丁男好身手”，描述身體強壯的男子。
• 家當或經濟狀況：清代姚燮《雙鸩篇》用“身手窮”表示家當貧乏。
• 身段手勢：在表演藝術中，可指肢體動作的協調性，如李木庵詩句提及“身手色相”。

3. 使用場景與示例

• 褒義語境：常與“大顯身手”“身手敏捷”等搭配，形容施展才能。例如：
  • “運動員在賽場上大顯身手”。
  • 近義詞包括“技藝”“武藝”“手法”等。

4. 語言演變

• 該詞最早見于北朝文獻，如《顔氏家訓》中“雖無身手”指缺乏戰鬥技能。隨着時間推移，其含義逐漸擴展至更廣泛的能力或狀态描述。

“身手”一詞核心指代“本領”，具體含義需結合語境。其豐富性體現在曆史文獻與日常表達中，既可描述具體技能，也能隱喻身體或經濟狀況。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

備選版本補償金不确定程式腸炎杆菌磁性放大器的自飽和形式多集電極晶體管二異丙酚各方協商的財産關井時間脊背靜脈肌間質細胞寄生物學家絕對電碼抗刮性可推定的馬丁氏引流管年齡發生率徘徊屈服的生命機械論匙羹藤酸試探步驟雙偶圖蘇奇倫陶器的鐵道外貿提單同時采集同位素年代測定未分配成本