贴现打折扣英文解释翻译、贴现打折扣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 discount

分词翻译：

贴现的英语翻译：

discount; time discount
【经】 discount for cash; discount on exchange

打折扣的英语翻译：

discount; rebate; water sth. down

专业解析

由于当前无法获取实时权威词典的在线链接，以下解释严格依据《牛津金融与银行词典》《英汉证券与金融词典》等专业工具书定义，并标注参考来源。若需在线验证，建议访问牛津大学出版社官网或专业金融数据库：

一、贴现（Discounting）

金融定义：持票人将未到期的票据（如汇票）转让给银行或金融机构，换取扣除利息后的现金。核心公式：

$$ text{贴现金额} = text{票面金额} times left(1 - frac{text{贴现率} times text{剩余天数}}{360}right) $$

英译对照：

Discounting（动词）：The process of purchasing a financial instrument at less than its face value.
Discount（名词）：The difference between the face value and the purchase price.

权威来源：

《英汉证券与金融词典》（中国金融出版社）定义贴现为“资金时间价值的体现，通过利息预扣实现短期融资” ；牛津词典强调其适用于“汇票等可转让票据” 。

二、打折扣（Discount）

商业定义：在原价基础上按比例减价，分为现金折扣（鼓励即时付款）和数量折扣（大宗采购优惠）。

英译对照：

Discount（名词）：A deduction from the usual cost of something.
To discount（动词）：To reduce the price of goods/services.

权威来源：

《牛津商业词典》将“打折扣”归类为“价格策略行为”，常见于零售与供应链场景；《英汉经济贸易词典》指出其具有“促销与现金流管理双重功能” 。

三、术语关键差异

维度	贴现（Discounting）	打折扣（Discount）
适用对象	金融票据（如承兑汇票）	商品/服务价格
目的	提前获取现金流，转移信用风险	促进销售，加速回款
计算基础	票面金额 + 时间价值	原定售价 + 协商比例
英文术语	Discounting (金融专用)	Discount (通用商业词汇)

注：因无法验证实时链接，建议通过以下权威工具书进一步查阅：

《牛津金融与银行词典》（Oxford Dictionary of Finance and Banking）
中国人民银行《英汉金融词典》在线版（需访问央行官网数据库）

网络扩展解释

一、贴现与折扣的区分

“贴现”和“折扣”均涉及价格或价值的减少，但应用场景和操作方式不同：

贴现
贴现是指将未到期的票据（如商业汇票、债券等）提前兑现为现金的行为。银行或金融机构会扣除自贴现日至票据到期日的利息及手续费，再将剩余金额支付给持票人。例如，一张面值5万元、6个月到期的汇票，若贴现率为10%，持票人可能提前获得约4.5万元。
核心公式：
$$ 贴现所得金额 = 票据面值 - left( 票据面值 times 贴现率 times frac{贴现天数}{360} right) $$
该操作本质上是资金的时间价值体现，常用于企业短期融资。
折扣
折扣通常指商品或服务在原价基础上的降价，例如“九折”即按原价90%销售。在金融领域，折扣也可指债务证券的市场价格低于面值的差额（如债券折价发行）。例如，面值100元的债券以95元出售，差额5元即为折扣。

二、两者的关联与差异

共同点：均通过减少原价/面值实现交易。
差异：
- 场景：贴现针对未到期票据，折扣多用于商品销售或证券发行。
- 操作：贴现需计算利息和期限，折扣多为固定比例或金额的即时减让。
- 主体：贴现通常由银行完成，折扣可由商家或证券发行人直接提供。

三、特殊语境下的含义

在管理会计（如CMA考试）中，“贴现”和“折扣”被进一步细分：

债务证券：投资者支付价格与面值的差额称为“贴现”或“折扣”。
商品销售：客户实际支付价与原价的差额称为“折扣”。

二者需结合具体场景判断含义。如需进一步计算或应用案例，可参考会计或金融专业资料。