铁腕英文解释翻译、铁腕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

iron hand; strong power
【法】 iron hand

分词翻译：

铁的英语翻译：

determine; iron; unalterable; weapon
【医】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【经】 iron

腕的英语翻译：

wrist
【医】 carpus; wrist

专业解析

“铁腕”在汉英词典中通常被定义为形容以强硬、果断的手段行使权力或解决问题的方式，其核心含义强调高效且不留余地的执行力。该词对应的英文翻译为“iron-handed”或“iron-fisted”，常见于政治、管理等领域的语境中。

1.词义解析

“铁腕”直译为“iron wrist”，隐喻通过坚定的意志和不容妥协的措施实现目标。例如，《牛津汉英词典》指出，“铁腕”在英文中可表述为“using strict authority without tolerance for opposition”（来源：牛津汉英词典）。类似表达还包括“铁腕政策”（iron-fisted policy），常用于描述强力整顿社会秩序或企业管理的措施。

2.权威用例

在英文语境中，“iron-handed”一词最早见于19世纪英国政治文献，后逐渐扩展至国际关系领域。例如，《剑桥英语词典》引用例句：“The leader ruled the country with an iron-handed approach to dissent”（来源：剑桥英语词典）。这一用法与中文“铁腕人物”的表述高度契合，均突显决策者的果决特质。

3.语义辨析

与“专制”（autocratic）不同，“铁腕”更侧重“高效执行”而非“权力垄断”。据《柯林斯高阶英汉双解词典》分析，“iron-fisted”常用于危机处理场景，如“an iron-fisted crackdown on corruption”（来源：柯林斯词典），强调短期集中资源解决问题的有效性。

4.文化关联

该词在跨文化翻译中需注意语境适配。例如，《韦氏词典》提醒，“iron-handed”在西方媒体报道中可能隐含负面评价，而中文语境下“铁腕”既可含褒义（如雷厉风行的改革），也可含贬义（如独断专行），需结合具体上下文判断（来源：韦氏词典）。

网络扩展解释

“铁腕”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面详细解析：

一、基本释义

核心含义
指强有力的手段或统治，通常带有不容辩驳的强制性，多用于政治、经济或管理领域。例如“铁腕人物”“铁腕反腐”（）。
词源与结构
- 字面构成：偏正结构，“铁”象征强硬、不可动摇，“腕”代指手段或掌控能力。
- 历史用例：最早见于明代袁宏道的诗句“将军起马上，铁腕风雷迅”（）。

二、延伸解释

具体语境中的含义
- 管理措施：如“总经理施以铁腕，改善员工怠职”（）。
- 政治统治：如形容“铁腕总统朴正熙”（）。
- 文学意象：巴金作品中用“铁腕”比喻外力干预（）。
情感色彩
该词常隐含褒贬双重性：既赞扬果断高效，也暗含高压或专断的批评，如“应对犯罪需铁腕”与“家庭铁腕统治”的对比（）。

三、用法举例

造句：
1. 政府以铁腕打击腐败，赢得民众支持。
2. 他的铁腕作风虽受争议，但扭转了公司颓势（）。

四、相关词汇

近义词：雷厉风行、强硬手段
反义词：怀柔政策、温和手段

如需进一步了解历史典故或具体文学作品中的用法，可参考古籍或现代文学分析。