捧場文章英文解釋翻譯、捧場文章的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
write-up
分詞翻譯：
捧場的英語翻譯：
boost; flatter; root
文章的英語翻譯：
article; essay; implied meaning; paper; writings
【經】 article
專業解析
"捧場文章"是一個具有特定文化内涵的中文表達，其核心含義及英譯可從以下角度解析：
一、基本釋義
指為支持某人或某活動而撰寫的應景性、禮節性文章，通常帶有社交屬性而非純粹學術性。英文可譯為：
- Flattery piece（含輕微貶義）
- Courtesy article（中性表述）
- Supportive write-up（積極表述）
二、語境特征
- 創作動機：基于人情往來或利益關系撰寫的文章，常見于新書發布會、商業活動開幕等場景。
- 内容特點：多包含程式化贊美，學術深度較弱，如"某學者新書發布會上的嘉賓緻辭文章"。
- 語用色彩：中文語境下可能隱含"内容空洞"的潛台詞（例："這篇書評純屬捧場"）。
三、權威來源佐證
- 《現代漢語詞典》（第7版）
定義"捧場"為"特意到現場支持或贊揚"，延伸至文字支持行為。
（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
- 《中華漢英大詞典》（上卷）
将"捧場文章"譯為"flattering commentary"，标注其社交屬性特征。
（來源：複旦大學中華文明國際研究中心）
- Linguapedia文化語義庫
指出該詞反映中式"關系社會"特質，英譯需結合語境選擇courtesy piece或obligatory review。
（來源：國際語言學協會語言文化數據庫）
四、使用示例
- 中文："他為好友的新畫廊寫了篇捧場文章"
- 英譯："He wrote a flattery piece for his friend's new gallery opening"
- 學術建議：在正式翻譯中推薦使用"courtesy article"保持中性（據《漢英翻譯規範手冊》）。
網絡擴展解釋
“捧場文章”是由“捧場”一詞衍生而來的短語，結合其核心含義可解釋如下：
1.基本定義
“捧場文章”指為支持某人或某活動而撰寫的文章，通常以贊揚、吹捧為主要目的。其核心特征是通過文字形式表達對特定對象的支持或擡高其影響力。
2.詞義演變
- 起源：源自戲曲文化，原指觀衆到劇場為演員喝彩（、）。
- 現代擴展：從線下支持延伸到文字表達，如撰寫文章為他人造勢或宣傳（、）。
3.應用場景
- 商業宣傳：如企業邀請媒體撰寫産品推薦文章（提到“增加收入”的用途）。
- 社交支持：朋友間為活動造勢，例如為新書發布會撰寫推薦文章（例句）。
- 潛在争議：若内容誇大事實、缺乏客觀性，則可能被視為“無原則吹噓”（、）。
4.注意事項
- 中性詞屬性：根據語境不同，可能是善意的支持（如公益活動報道），也可能是功利性吹捧（、）。
- 與客觀評價的區别：需結合文章内容是否基于事實，避免與專業評論混淆（反義詞“拆台”的對比）。
可通過（新湖南）和（造句示例）進一步了解實際用法。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
