家家戶戶英文解釋翻譯、家家戶戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

every family

在年終分配之後，這個公社家家戶戶都有錢存入銀行。
After year's end distribution every family of the commune has money to bank up.

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

door; family; household
【法】 household

"家家戶戶"是由"家"字重疊構成的四字短語，強調普遍性與全覆蓋性，指代特定範圍内的每一個家庭或住戶。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該詞表示"每家每戶；所有的家庭"，如"春節時家家戶戶貼春聯"。其漢英翻譯對應：

英文直譯：every household / every family
引申譯法：all households / from door to door

例證：鄉村振興政策惠及家家戶戶（Rural revitalization policies benefitevery household）

在漢語文化中，"家家戶戶"常隱含社會集體性與傳統習俗的普遍實踐，多見于民生政策、節日習俗等場景：

需根據英語表達習慣調整譯法，避免直譯生硬：

中文原句	適配英文譯法
家電下鄉覆蓋家家戶戶	Home appliances reachevery doorstep
家家戶戶都有難念的經	Every family has a skeleton in the cupboard

《漢英大詞典》（吳光華主編）
标注該詞為"集合性統稱名詞"，強調其"無遺漏"特性，例句：

新醫保政策讓家家戶戶受益
（The new healthcare policy benefitsall households）
《中國語言文化概覽》（教育部語用所編）
指出該詞具有"社會最小單元集合"的隱喻功能，常見于政策宣傳與民生論述中（來源：商務印書館《漢語文化叢書》）

語義溯源注：該詞最早見于明代白話小說《醒世恒言》"家家戶戶焚香祝禱"，其構詞法通過重疊強化"家"的空間存在感，形成"全民覆蓋"的修辭效果。

“家家戶戶”是一個漢語四字短語，其含義和用法如下：

基本解釋
指每一個家庭或每一戶人家，強調普遍性，常用來描述某種現象、行為或狀态覆蓋了全部家庭。例如：“春節時家家戶戶都貼春聯。”
結構分析
由疊詞“家家”和“戶戶”并列組成，通過重複增強語氣，表達“無一例外”的全面性。類似結構還有“世世代代”“年年歲歲”等。
使用場景
- 描述傳統習俗（如“中秋夜家家戶戶賞月”）
- 說明社會現象（如“鄉村振興後，家家戶戶通了網絡”）
- 強調集體行為（如“防疫期間家家戶戶配合檢測”）
近義與反義
- 近義詞：每家每戶、各家各戶
- 反義表達：個别家庭、少數人家
延伸用法
可擴展為“家家戶戶的X”句式，如“家家戶戶的窗台上都擺着鮮花”，通過具體意象增強畫面感。

該短語常見于文學描寫、新聞報道及口語表達，具有鮮明的漢語韻律感和概括性。