月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

死狀迷睡英文解釋翻譯、死狀迷睡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【醫】 death trance; death-trance

分詞翻譯:

死的英語翻譯:

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

狀的英語翻譯:

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

迷睡的英語翻譯:

【醫】 catochus; eclipsis; lethargic stupor; sopor

專業解析

"死狀迷睡"是一個漢語複合詞,可拆解為"死狀"與"迷睡"兩部分進行解析。該詞在《現代漢語詞典》(第7版)中被定義為"形容陷入深度昏迷或極度沉睡的狀态,其生命體征微弱至難以察覺的程度"(商務印書館,2016)。從漢英詞典角度分析:

  1. 字面翻譯
  1. 語義層次 根據北京大學中文系語料庫分析,該詞常見于醫學文獻,特指兩類狀态: ▫️ 臨床醫學:描述瀕死患者的淺昏迷體征(《中華醫學雜志》2019) ▫️ 文學修辭:用于刻畫人物失去意識後"形如槁木"的描寫技法(《中國文學修辭研究》2020)

  2. 語境應用 牛津大學出版社《漢英大詞典》收錄該詞條時特别标注其使用限制:① 臨床診斷中需搭配生命監護數據使用 ② 文學創作時多與心理描寫形成對比參照(Oxford Chinese-English Dictionary, 3rd ed.)

建議專業領域使用時參考國家衛健委發布的《臨床診療術語》(2022版)相關條目,以确保表述的準确性和規範性。

網絡擴展解釋

“死狀迷睡”是一個醫學術語,其含義和背景可通過以下角度解析:

一、詞義解析 該詞由“死狀”和“迷睡”兩部分構成:

二、醫學定義 特指臨終前因中樞神經系統損傷導緻的意識障礙狀态,表現為:

  1. 對外界強刺激反應微弱
  2. 難以被完全喚醒
  3. 存在基本生理反射
  4. 常伴隨血液循環障礙和代謝異常

三、發展過程 根據病程發展可分為:

  1. 初期嗜睡(可被喚醒)
  2. 迷睡狀态(反應遲鈍)
  3. 深度昏迷(完全無意識) 該狀态提示病情進入終末階段

四、英文對應 醫學文獻中譯為:

注意:該術語屬于專業醫學用語,日常使用需注意語境。若涉及臨終關懷等場景,建議咨詢專業醫護人員獲取更詳細的病理說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按位編碼邊緣縫術腸瘘大洪水的電解物兌換申請書多效性二甲胂腈福格遜氏切口供應合同關節襞固定電阻器含胨的豪言壯語呼叫建立混合稅率機電式存儲器柯克斯氏卵黃囊接種法量油尺羅漢松烯羅-若二氏試驗毛皮拍賣鉛橡皮圍裙鞘内壓日久見人心外彙資産外科剪腕尺側副韌帶