月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

貼英文解釋翻譯、貼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【醫】 strap
【經】 put up

相關詞條：

1.adhibit  2.sticking  3.paste  4.pasting  5.stick(ing)  6.gluing  7.affixture  

例句：

  1. 她把海報貼在牆上了。
    She pasted posters onto the wall.
  2. 把标籤粘貼在你的手提箱上。
    Stick a label on your suitcase.
  3. 我塗了大量膠水，可那張海報就是貼不住。
    The poster wouldn't stick even though I drenched it with glue.
  4. 他把一張布告貼在牆上。
    He pasted up a notice on the wall.
  5. 她把圖片貼在剪貼簿上。
    She pasted the pictures into a scrapbook.
  6. 獎學金包括八十美元的書籍費津貼。
    The scholarship includes an allowance of 80 dollars for books.

專業解析

"貼"在漢英詞典中的釋義豐富，需結合詞性、語境及文化内涵理解。以下是其核心含義的詳細解析：

一、動詞 (Verb)

  1. 粘貼；緊挨

    • 英文對應：to stick; to paste; to attach
    • 例句：貼郵票（stick a stamp）、貼牆紙（paste wallpaper）。
    • 引申義：
      • 緊靠：to nestle close to（如"貼身衣物"譯為close-fitting underwear）
      • 補貼：to subsidize（如"房貼"譯為housing subsidy）

  2. 補償；補助

    • 英文對應：to subsidize; to offset costs
    • 專業用法：經濟語境中指財政補貼（如"政府貼息"譯為government interest subsidy）。

二、名詞 (Noun)

  1. 補貼；津貼

    • 英文對應：subsidy; allowance
    • 例句："餐貼"譯為meal allowance，"車貼"譯為transportation allowance。

  2. 膏藥類物品

    • 英文對應：medicated plaster; patch
    • 文化注解：中醫膏藥（如"狗皮貼"稱dog-skin plaster，現多稱herbal patch）。

三、量詞 (Measure Word)

四、特殊搭配與習語

  1. 貼心：intimate; considerate（強調情感貼近）
  2. 貼切：apt; appropriate（如"用詞貼切"譯well-chosen words）
  3. 貼标籤：to label（含貶義，如"貼标籤行為"譯labeling stereotype）。

權威參考來源

釋義綜合參考以下漢英詞典與語言學資源：

  1. 《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所編
  2. 《牛津英漢漢英詞典》 - Oxford University Press
  3. 《漢英綜合大辭典》 - 上海外語教育出版社
  4. 《中華漢英大詞典》 - 複旦大學出版社

（注：因平台限制未提供直接鍊接，以上詞典可通過權威出版社官網或學術數據庫檢索驗證。）

網絡擴展解釋

“貼”是一個多義字，其含義根據語境不同而變化。以下是綜合權威資料的詳細解釋：

一、基本含義

  1. 粘附、黏貼
    指将一物附着在另一物表面。例如：“剪貼”“貼郵票”。
    例句：在信封上貼郵票後即可寄出。

  2. 靠近、緊挨
    表示物理或情感上的接近。例如：“貼近”“貼心”。
    例句：她說話總是貼切事實，令人信服。

  3. 補助、補益
    指經濟上的補充或支持。例如：“補貼”“津貼”。
    例句：政府為低收入家庭提供住房補貼。

二、特殊或擴展含義

  1. 同“帖”（tiē）
    表示妥當、順從。例如：“妥貼”。
    例句：事情安排得貼妥，大家都很滿意。

  2. 量詞用法
    用于膏藥等片狀物。例如：“一貼膏藥”。
    例句：中醫建議每日外敷兩貼藥膏。

  3. 傳統戲劇角色
    指次要的旦角，簡稱“貼”，如“貼旦”。

  4. 古義：典當、抵押
    如“貼典”（典押財物）。

三、其他信息

如需進一步了解組詞或筆順，可參考漢典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表面電荷丙苯尼西德大腦半球連合定型軟件第一級頂選機地址計算段無效位放射性生物學腹諸區光标準過應化悔改火磚灰甲闆揀近期交割計時單元均網杆鍊跟蹤南洋玉蘭能改造的女教師偏振器氣體通路任意準備日神釋然瞬時伸縮朔弗爾氏試驗損壞情況估價