贴英文解释翻译、贴的近义词、反义词、例句
英语翻译：
adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【医】 strap
【经】 put up
相关词条：
1.adhibit 2.sticking 3.paste 4.pasting 5.stick(ing) 6.gluing 7.affixture
例句：
- 她把海报贴在墙上了。
She pasted posters onto the wall.
- 把标签粘贴在你的手提箱上。
Stick a label on your suitcase.
- 我涂了大量胶水，可那张海报就是贴不住。
The poster wouldn't stick even though I drenched it with glue.
- 他把一张布告贴在墙上。
He pasted up a notice on the wall.
- 她把图片贴在剪贴簿上。
She pasted the pictures into a scrapbook.
- 奖学金包括八十美元的书籍费津贴。
The scholarship includes an allowance of 80 dollars for books.
专业解析
"贴"在汉英词典中的释义丰富，需结合词性、语境及文化内涵理解。以下是其核心含义的详细解析：
一、动词 (Verb)
-
粘贴；紧挨
- 英文对应：to stick; to paste; to attach
- 例句：贴邮票（stick a stamp）、贴墙纸（paste wallpaper）。
- 引申义：
- 紧靠：to nestle close to（如"贴身衣物"译为close-fitting underwear）
- 补贴：to subsidize（如"房贴"译为housing subsidy）
-
补偿；补助
- 英文对应：to subsidize; to offset costs
- 专业用法：经济语境中指财政补贴（如"政府贴息"译为government interest subsidy）。
二、名词 (Noun)
-
补贴；津贴
- 英文对应：subsidy; allowance
- 例句："餐贴"译为meal allowance，"车贴"译为transportation allowance。
-
膏药类物品
- 英文对应：medicated plaster; patch
- 文化注解：中医膏药（如"狗皮贴"称dog-skin plaster，现多称herbal patch）。
三、量词 (Measure Word)
- 用于膏药：a measure word for plasters
- 例句："一贴膏药"译为one medicated plaster。
- 语言对比：此用法为汉语特有，英语需借量词（如a piece of plaster）。
四、特殊搭配与习语
- 贴心：intimate; considerate（强调情感贴近）
- 贴切：apt; appropriate（如"用词贴切"译well-chosen words）
- 贴标签：to label（含贬义，如"贴标签行为"译labeling stereotype）。
权威参考来源
释义综合参考以下汉英词典与语言学资源：
- 《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所编
- 《牛津英汉汉英词典》 - Oxford University Press
- 《汉英综合大辞典》 - 上海外语教育出版社
- 《中华汉英大词典》 - 复旦大学出版社
（注：因平台限制未提供直接链接，以上词典可通过权威出版社官网或学术数据库检索验证。）
网络扩展解释
“贴”是一个多义字，其含义根据语境不同而变化。以下是综合权威资料的详细解释：
一、基本含义
-
粘附、黏贴
指将一物附着在另一物表面。例如：“剪贴”“贴邮票”。
例句：在信封上贴邮票后即可寄出。
-
靠近、紧挨
表示物理或情感上的接近。例如：“贴近”“贴心”。
例句：她说话总是贴切事实，令人信服。
-
补助、补益
指经济上的补充或支持。例如：“补贴”“津贴”。
例句：政府为低收入家庭提供住房补贴。
二、特殊或扩展含义
-
同“帖”（tiē）
表示妥当、顺从。例如：“妥贴”。
例句：事情安排得贴妥，大家都很满意。
-
量词用法
用于膏药等片状物。例如：“一贴膏药”。
例句：中医建议每日外敷两贴药膏。
-
传统戏剧角色
指次要的旦角，简称“贴”，如“贴旦”。
-
古义：典当、抵押
如“贴典”（典押财物）。
三、其他信息
- 字形结构：左右结构，部首为“贝”，总笔画9画（）。
- 拼音：tiē，与“帖”读音相同，但含义部分重叠。
如需进一步了解组词或笔顺，可参考汉典等权威来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿孝夫氏结不平均的抽样分布出猎电子光学恩氏粘度沸点测高器复质感应机共同准则锅卢防垢剂会计基本数据火蛇皮硷睑切除术浇桶取样金属茂可动用日期可认可之证据亏损表累格鲁氏缓解连续干燥炉氯苄沙明耐树脂整理牢度脓眼乳清培养基熵时间酸洗液痛的威胁或警告性的
