替代履行的賠償英文解釋翻譯、替代履行的賠償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vicarious atonement

分詞翻譯：

替代的英語翻譯：

substitute for; fill in; supersede; supply; instead
【醫】 vicariousness

履行的英語翻譯：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

專業解析

替代履行的賠償（Substituted Performance Damages）是合同法領域的重要概念，指債務人在不履行或瑕疵履行時，債權人通過第三方替代完成原定給付義務後，向債務人主張相關費用補償的法律救濟方式。該制度在《中華人民共和國民法典》第581條有明确規定。

從漢英法律術語對應角度分析：

核心構成要件：要求存在有效合同（valid contract）、違約行為（breach of contract）、替代履行必要性（necessity of substitution）以及合理費用支出（reasonable expenses）。牛津法律術語詞典指出，替代履行必須符合"商業合理性"原則。
賠償範圍界定：包含實際支出費用（actual costs）和可得利益損失（lost profits）。根據美國《統一商法典》第2-712條，債權人可主張替代交易價差賠償，中國司法實踐中參照此标準計算賠償額。
舉證責任分配：債權人需證明替代行為的必要性及費用合理性。最高人民法院第67號指導案例強調，替代方案應當符合"最低限度損害"标準。
中英制度差異：相較英國法中的"mitigation of damage"原則，中國法更強調替代履行作為獨立請求權基礎的特殊性。比較法研究顯示，德國《民法典》第281條與之有相似規制邏輯。

網絡擴展解釋

替代履行賠償是指在債務人不履行或履行不符合約定時，債權人通過第三人代為履行債務，并由債務人承擔相關費用的責任形式。以下是詳細解釋：

一、法律依據

根據《民法典》相關規定：

第五百八十一條：若債務性質無法強制履行，債權人可要求債務人承擔第三人替代履行的費用。
第五百二十三條：約定由第三人履行時，若第三人違約，債務人仍需向債權人擔責。

二、適用條件

債務無法強制履行：如涉及人身專屬性或特定技能的服務，無法通過法院強制執行。
債務人違約：包括不履行或履行不符合約定（如質量不達标、延遲履行等）。

三、賠償範圍與責任

費用承擔：債務人需支付第三人履行産生的合理費用（如勞務費、材料費等）。
補充賠償：若替代履行費用不足以彌補損失（如間接經濟損失），債務人還需承擔其他違約責任。
例外情形：若第三人自願代為履行且債務人無異議，債權可能轉移給第三人（《民法典》第五百二十四條）。

四、法律性質

對債權人：屬于私力救濟手段，避免損失擴大。
對債務人：将行為義務轉化為金錢賠償，受“可預見性規則”限制，即賠償不超過違約時可預見的損失範圍。

五、示例說明

例如，甲委托乙修繕房屋，乙違約未完成。若修繕需特定技術無法強制乙履行，甲可雇丙完成，并要求乙支付丙的費用。若丙施工導緻額外損失，乙還需賠償甲的其他合理損失。

注：具體費用需符合市場合理标準，争議時可申請法院或仲裁機構核定。