替代履行的赔偿英文解释翻译、替代履行的赔偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vicarious atonement

分词翻译：

替代的英语翻译：

substitute for; fill in; supersede; supply; instead
【医】 vicariousness

履行的英语翻译：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

专业解析

替代履行的赔偿（Substituted Performance Damages）是合同法领域的重要概念，指债务人在不履行或瑕疵履行时，债权人通过第三方替代完成原定给付义务后，向债务人主张相关费用补偿的法律救济方式。该制度在《中华人民共和国民法典》第581条有明确规定。

从汉英法律术语对应角度分析：

核心构成要件：要求存在有效合同（valid contract）、违约行为（breach of contract）、替代履行必要性（necessity of substitution）以及合理费用支出（reasonable expenses）。牛津法律术语词典指出，替代履行必须符合"商业合理性"原则。
赔偿范围界定：包含实际支出费用（actual costs）和可得利益损失（lost profits）。根据美国《统一商法典》第2-712条，债权人可主张替代交易价差赔偿，中国司法实践中参照此标准计算赔偿额。
举证责任分配：债权人需证明替代行为的必要性及费用合理性。最高人民法院第67号指导案例强调，替代方案应当符合"最低限度损害"标准。
中英制度差异：相较英国法中的"mitigation of damage"原则，中国法更强调替代履行作为独立请求权基础的特殊性。比较法研究显示，德国《民法典》第281条与之有相似规制逻辑。

网络扩展解释

替代履行赔偿是指在债务人不履行或履行不符合约定时，债权人通过第三人代为履行债务，并由债务人承担相关费用的责任形式。以下是详细解释：

一、法律依据

根据《民法典》相关规定：

第五百八十一条：若债务性质无法强制履行，债权人可要求债务人承担第三人替代履行的费用。
第五百二十三条：约定由第三人履行时，若第三人违约，债务人仍需向债权人担责。

二、适用条件

债务无法强制履行：如涉及人身专属性或特定技能的服务，无法通过法院强制执行。
债务人违约：包括不履行或履行不符合约定（如质量不达标、延迟履行等）。

三、赔偿范围与责任

费用承担：债务人需支付第三人履行产生的合理费用（如劳务费、材料费等）。
补充赔偿：若替代履行费用不足以弥补损失（如间接经济损失），债务人还需承担其他违约责任。
例外情形：若第三人自愿代为履行且债务人无异议，债权可能转移给第三人（《民法典》第五百二十四条）。

四、法律性质

对债权人：属于私力救济手段，避免损失扩大。
对债务人：将行为义务转化为金钱赔偿，受“可预见性规则”限制，即赔偿不超过违约时可预见的损失范围。

五、示例说明

例如，甲委托乙修缮房屋，乙违约未完成。若修缮需特定技术无法强制乙履行，甲可雇丙完成，并要求乙支付丙的费用。若丙施工导致额外损失，乙还需赔偿甲的其他合理损失。

注：具体费用需符合市场合理标准，争议时可申请法院或仲裁机构核定。