替代的財産英文解釋翻譯、替代的財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fungible

分詞翻譯：

替代的英語翻譯：

substitute for; fill in; supersede; supply; instead
【醫】 vicariousness

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

在漢英法律與經濟術語體系中，“替代的財産”對應的核心英文表述為substitute property（替代財産）或replacement property（替換財産），其定義需結合具體語境分析：

法律領域定義
根據《美國統一商法典》第9-102條，替代財産指因原擔保物滅失、損壞或法律處置後，債權人依法取得的等值補償物。例如保險理賠金或法院判決的賠償資産，需滿足與原財産經濟價值對等的要件。
稅法語境應用
美國國内稅收法典第1031條定義的同類財産交換（Like-Kind Exchange）中，替換財産特指納稅人用于置換原投資性不動産的标的物，該財産需符合“同類性質與用途”标準，方可享受資本利得稅遞延待遇。美國財政部條例1.1031(k)-1進一步規定，替換財産須在45天内書面指定并在180日内完成交割。
經濟學術解釋
劍橋經濟學詞典将其定義為“具有等效效用函數的可互換資産”，強調在投資組合理論中，替代財産需滿足邊際效用替代率恒定的前提條件。這種替代關系常見于流動性資産配置場景，如國債與高評級企業債的互換操作。

權威參考文獻：

美國國會《國内稅收法典》第1031條
康奈爾法學院《統一商法典》釋義系統
劍橋大學出版社《經濟學核心術語辭典》（第4版）

網絡擴展解釋

“替代的財産”這一概念在不同領域有不同解釋，主要可分為法律和金融投資兩個層面的含義：

一、法律層面

指因原財産發生形态變化而産生的替代物，其法律性質與原財産保持一緻。例如：

夫妻個人財産因毀損獲得的賠償金、保險金等，仍屬于個人財産；
若原財産屬于夫妻共同財産，其替代物（如自願交換所得的新財産）也屬于共同財産。

這一規則旨在防止財産形态變化導緻權益歸屬混亂（《民法典》實務中認可但無明文規定）。

二、金融投資層面

又稱為替代型資産（Alternative Asset），指傳統股票、債券、現金之外的另類投資标的，具有多樣化風險收益特征：

常見類型
- 房地産（住宅、商業、土地）
- 大宗商品（黃金、原油）
- 藝術品、古董、珠寶
- 對沖基金、風險投資
作用
通過與傳統資産低相關性，分散投資組合風險，對沖通脹，并可能獲得更高收益。

補充說明

英文翻譯：法律術語中可譯為“fungible”（可替代財産），金融領域則對應“alternative asset”。
應用場景：個人投資者可能持有少量替代資産（如收藏品），而機構投資者更側重對沖基金等專業領域。