皮影戲英文解釋翻譯、皮影戲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shadow play; shadowgraph

分詞翻譯：

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

影的英語翻譯：

film; image; movie; photograph; picture; shadow; trace
【醫】 scia-; shadow; skia-

戲的英語翻譯：

drama; joke; make fun of; play; show; sport

專業解析

皮影戲（Shadow Puppetry），又稱“燈影戲”或“皮戲”，是中國古老的民間戲劇形式之一。演員在幕後操縱皮質或紙質制作的平面人偶，通過燈光将影像投射到半透明的幕布上，配合音樂、唱腔和道白來表演故事。其英文對應術語為“shadow puppetry”，有時也譯為“Chinese shadow play”。

一、定義與核心特征

皮影戲的核心在于“以皮制偶，借光成影”。表演者操縱由獸皮（如牛皮、驢皮）雕刻、彩繪的镂空人偶（稱為“皮影”），将其貼近白色幕布，利用光源（傳統為油燈，現代多用電燈）将人偶的動态剪影投射到幕布上。觀衆通過幕布觀看動态影像，同時聆聽藝人配合劇情的演唱、對白及樂器伴奏，形成“隔幕觀戲”的獨特藝術效果。

二、曆史淵源與發展

皮影戲起源于漢代（公元前206年–公元220年），據《漢書》記載，漢武帝因思念亡妃李夫人，方士以燈光投影仿其形貌，被視為皮影雛形。唐宋時期漸趨成熟，成為市井娛樂的重要形式，明清時期遍及全國，形成不同地域流派（如陝西華縣皮影、河北唐山皮影等）。2011年，中國皮影戲被聯合國教科文組織列入《人類非物質文化遺産代表作名錄》。

三、制作工藝與藝術特點

選材與雕刻：精選牛皮或驢皮，經浸泡、刮薄、晾幹後，用刀具镂刻出人偶輪廓及服飾紋樣。雕刻技法分“陽刻”（留線去面）與“陰刻”（留面去線），線條細膩流暢。
敷彩與綴結：雕刻後的人偶以礦物或植物顔料着色，再經燙平、上油定型。最後用線綴接頭、身、四肢等關節，确保活動靈活。
造型象征性：人物造型遵循戲曲行當（生、旦、淨、丑），通過誇張的面部特征（如淨角的“大花臉”）和服飾圖案體現角色性格，具有高度程式化特征。

四、表演形式與文化内涵

表演時，藝人（通常5–8人）分工操縱影人、演唱、伴奏。劇目多取材于曆史演義（如《三國演義》）、神話傳說（如《西遊記》）及民間生活故事，融合地方戲曲唱腔（如秦腔、梆子）。皮影戲不僅是娛樂載體，更承載着民俗信仰（如酬神祈福）、道德教化功能，反映中國傳統倫理觀念與美學思想。

五、現代傳承與國際影響

當代皮影戲面臨傳承挑戰，但通過非遺保護、校園推廣及創新劇目（如融合動畫技術）煥發新生。其藝術形式影響深遠，18世紀傳入歐洲後，啟發了現代動畫與電影藝術的發展，被譽為“最早的動态影像藝術”之一。

權威參考來源：

聯合國教科文組織非遺名錄：Chinese shadow puppetry https://ich.unesco.org/en/RL/chinese-shadow-puppetry-00419
中國非物質文化遺産網·皮影戲專題 http://www.ihchina.cn/project_details/14303
《中國皮影戲的曆史與現狀》（中國戲劇出版社，2005）
大英百科全書：Shadow play https://www.britannica.com/art/shadow-play

（注：部分鍊接需訪問官網主頁後搜索關鍵詞獲取完整内容）

網絡擴展解釋

皮影戲是一種以獸皮或紙闆制成人物剪影，通過燈光投影在幕布上表演故事的民間戲劇形式，又稱“影子戲”或“燈影戲”。以下是其詳細解析：

一、定義與起源

皮影戲的核心是用燈光照射獸皮或紙闆雕刻的影人，投射到白色幕布上，藝人通過操縱影人動作，結合唱腔、音樂和旁白講述故事。其起源可追溯至西漢時期，傳說漢武帝因思念李夫人，方士李少翁用棉帛剪成影像表演，成為皮影戲雛形（）。宋代改用更耐用的羊皮制作（），元代後逐漸成熟并傳播至西亞、歐洲等地（、）。

二、藝術特色

綜合性：融合表演、音樂、美術等元素，藝人需同時掌握唱、念、做、打技巧，并操控影人（、）。
影人制作：影人四肢和頭部分别雕刻，以線連綴，用五根竹棍操控，動作靈活多變（、）。
音樂伴奏：以打擊樂和弦樂為主，配合地方曲調，形成獨特的聲腔體系（、）。

三、流派與發展

中國皮影戲因地域差異形成多種流派，如：

北方流派：陝西華縣皮影、北京皮影、唐山灤州皮影等；
南方流派：湖北沔陽皮影、浙江海甯皮影等（、）。
2011年，皮影戲被聯合國教科文組織列入人類非物質文化遺産代表作名錄（）。

四、文化價值

皮影戲不僅是傳統娛樂形式，更被視為“電影藝術鼻祖”，對戲曲、美術及影視發展有深遠影響（、）。如今，其傳承通過家庭、戲班或師徒進行，部分簡化形式由單人挑擔表演，被稱為“一擔挑藝術”（、）。

如需更完整信息，可參考來源網頁。