持續期間英文解釋翻譯、持續期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 duration

分詞翻譯：

持續的英語翻譯：

hold; last; persist; abidance; continuance; persistence
【經】 persist

期間的英語翻譯：

course; length; period; session
【經】 period; session

專業解析

持續期間在漢英詞典中的核心釋義指某個狀态、動作或事件從開始到結束的整個時間跨度，強調時間進程的連續性。其對應的英文術語為"duration"，常見于法律、技術、項目管理等專業語境，需結合具體場景理解其精确含義：

一、基礎釋義與用法

時間連續性
指動作或狀态不間斷地延續的時間段。例如："合同持續期間"（during the duration of the contract），強調合同生效至終止的全過程。

英文對照：The storm's duration exceeded 24 hours.（風暴持續期間超過24小時。）
法律與協議場景
特定義務或權利存續的法定時段。如專利保護期表述為："專利權的持續期間為二十年"（The duration of patent rights is twenty years）。
技術領域應用
描述信號、進程等存在的時間長度。例如："電池持續期間"（battery duration）指單次充電後的可用時長。

二、語法特征與搭配

介詞搭配：
"在...持續期間"（during/in the duration of）為固定結構，如：在項目持續期間需提交周報（Weekly reports are required during the project duration）。

量化表達：
常與具體時間單位連用，如："持續期間三個月"（a duration of three months）。

三、專業場景擴展

金融領域：債券"久期"（duration）衡量利率風險的時間維度。
項目管理：關鍵路徑的"活動持續期間"（activity duration）決定工期。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）"duration"條目
《元照英美法詞典》"duration"法律釋義
IEEE标準術語庫（IEEE Standard Glossary）
金融風險管理師（FRM）核心教材《Fixed Income Analysis》

網絡擴展解釋

“持續期間”是一個複合詞，通常指某個事件、行為或狀态從開始到結束所經曆的時間段。具體解釋如下：

一、基本含義

字面拆分：由“持續”（不間斷地延續）和“期間”（某段時間内）組成，強調在特定時間段内某種狀态的延續性。
示例：
“合同持續期間雙方需履行義務”指合同生效到終止的整個時間段内，雙方都有義務遵守條款。

二、法律與合同中的特殊意義

在法律文書中，“持續期間”常被嚴格定義，用于明确權利義務的有效期。例如：

租賃合同中的租期；
專利權的保護期限；
訴訟時效的計算起點與終點。

三、與相近詞的區别

“期間” vs “持續期間”
“期間”泛指時間段，不強調連續性（如“會議期間有茶歇”）；
“持續期間”特指不間斷的連續性狀态（如“停電持續期間請勿使用電梯”）。
“持續時間” vs “持續期間”
“持續時間”側重時間長度（如“演講持續了2小時”）；
“持續期間”側重時間段内的狀态延續（如“疫情持續期間居家辦公”）。

四、常見使用場景

日常生活：描述自然現象（如“雨季持續期間”）、活動安排（如“展覽持續期間免費開放”）。
專業技術領域：工程項目的工期、醫學上的病程、計算機系統的運行周期等。

五、語法與搭配

常與“在……内”“整個”“整個……内”連用，例如：
“在整個項目持續期間，團隊需每日提交進度報告”。
作主語或狀語，強調時間範疇内的連續性。

若需進一步探讨具體領域（如法律條款、技術規範）中的細化定義，可提供更多上下文以便精準解釋。