替代補償英文解釋翻譯、替代補償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 alternative remedy

分詞翻譯：

替代的英語翻譯：

substitute for; fill in; supersede; supply; instead
【醫】 vicariousness

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

專業解析

在漢英詞典視角下，“替代補償”指當原有補償方式無法實現或不適當時，采用其他等價形式進行彌補的法律或經濟行為。其核心在于“替代性”與“補償性”的結合，強調以不同方式達到同等救濟效果。

一、術語定義與法律内涵

替代性（Substitution）
指用另一方案替代原定補償方式，如《元照英美法詞典》定義其為“以替代物履行義務”（如以貨币替代實物賠償）。

補償性（Compensation）
需确保替代方案與原補償價值對等，符合《布萊克法律詞典》中“彌補損失或損害”的核心原則。

二、典型應用場景

合同法領域
當特定物交付不能時，以金錢賠償替代履行（《聯合國國際貨物銷售合同公約》第46條）。

侵權責任
人身傷害中，以終身年金支付替代一次性賠償（《歐洲侵權法原則》第10:104條）。

公共征收
土地征用中以安置房置換貨币補償（中國《土地管理法》第48條）。

三、權威文獻參考

《元照英美法詞典》（2023修訂版）"Substituted Compensation"條目
《英漢法律詞典》（法律出版社）"替代補償"雙語釋義
Cornell Legal Information Institute: Substitutional Remedies 學理分析

示例：
原約定交付古董瓷器（specific performance），因毀損改為支付市價賠償金（monetary substitution），構成典型替代補償。

該術語的嚴謹使用需同時滿足：補償目的等效性 +替代方案合法性，其法律效力取決于司法管轄區的成文法與判例規則。

網絡擴展解釋

“替代補償”可以理解為“代償”的拆分表達，其核心含義在不同領域有差異化的體現，具體解釋如下：

一、基本定義

“替代補償”（即代償）包含兩層核心含義：

代替功能：當某器官或系統因疾病、損傷等原因無法正常運作時，其他相關部分通過增強自身功能或改變結構來彌補缺陷，維持整體運作。例如：心髒部分功能喪失時，健康心肌細胞會增厚以代償。
代為償還：在金融或法律場景中，指第三方（如保險公司、擔保人）代替債務人履行債務責任的行為。

二、具體應用領域

生理學領域
- 功能性代償：如腎髒部分損傷時，剩餘腎單位通過增加過濾量維持功能。
- 結構性代償：如肝硬化後，肝髒通過增生結節嘗試恢複功能。
- 代謝性代償：體内通過調整生化反應路徑補償能量缺失（如缺氧時無氧代謝增強）。
金融與法律領域
- 常見于貸款場景，若借款人逾期，保險公司或擔保機構代為償還債務，債權人隨之轉移。
- 曆史上亦有類似案例，如《宋史》記載官員代償同僚債務的記載。

三、補充說明

代償的局限性：生理代償可能引發新問題（如心肌過度代償導緻心力衰竭），金融代償則可能影響個人征信。
近義詞辨析：與“補償”相比，“代償”更強調“主動替代”，而“補償”側重事後彌補損失（如經濟賠償）。

如需進一步了解某領域的具體案例，可參考相關來源的完整内容。