替代补偿英文解释翻译、替代补偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 alternative remedy

分词翻译：

替代的英语翻译：

substitute for; fill in; supersede; supply; instead
【医】 vicariousness

补偿的英语翻译：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【计】 compensating; REC
【医】 anastate; compensation
【经】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

专业解析

在汉英词典视角下，“替代补偿”指当原有补偿方式无法实现或不适当时，采用其他等价形式进行弥补的法律或经济行为。其核心在于“替代性”与“补偿性”的结合，强调以不同方式达到同等救济效果。

一、术语定义与法律内涵

替代性（Substitution）
指用另一方案替代原定补偿方式，如《元照英美法词典》定义其为“以替代物履行义务”（如以货币替代实物赔偿）。

补偿性（Compensation）
需确保替代方案与原补偿价值对等，符合《布莱克法律词典》中“弥补损失或损害”的核心原则。

二、典型应用场景

合同法领域
当特定物交付不能时，以金钱赔偿替代履行（《联合国国际货物销售合同公约》第46条）。

侵权责任
人身伤害中，以终身年金支付替代一次性赔偿（《欧洲侵权法原则》第10:104条）。

公共征收
土地征用中以安置房置换货币补偿（中国《土地管理法》第48条）。

三、权威文献参考

《元照英美法词典》（2023修订版）"Substituted Compensation"条目
《英汉法律词典》（法律出版社）"替代补偿"双语释义
Cornell Legal Information Institute: Substitutional Remedies 学理分析

示例：
原约定交付古董瓷器（specific performance），因毁损改为支付市价赔偿金（monetary substitution），构成典型替代补偿。

该术语的严谨使用需同时满足：补偿目的等效性 +替代方案合法性，其法律效力取决于司法管辖区的成文法与判例规则。

网络扩展解释

“替代补偿”可以理解为“代偿”的拆分表达，其核心含义在不同领域有差异化的体现，具体解释如下：

一、基本定义

“替代补偿”（即代偿）包含两层核心含义：

代替功能：当某器官或系统因疾病、损伤等原因无法正常运作时，其他相关部分通过增强自身功能或改变结构来弥补缺陷，维持整体运作。例如：心脏部分功能丧失时，健康心肌细胞会增厚以代偿。
代为偿还：在金融或法律场景中，指第三方（如保险公司、担保人）代替债务人履行债务责任的行为。

二、具体应用领域

生理学领域
- 功能性代偿：如肾脏部分损伤时，剩余肾单位通过增加过滤量维持功能。
- 结构性代偿：如肝硬化后，肝脏通过增生结节尝试恢复功能。
- 代谢性代偿：体内通过调整生化反应路径补偿能量缺失（如缺氧时无氧代谢增强）。
金融与法律领域
- 常见于贷款场景，若借款人逾期，保险公司或担保机构代为偿还债务，债权人随之转移。
- 历史上亦有类似案例，如《宋史》记载官员代偿同僚债务的记载。

三、补充说明

代偿的局限性：生理代偿可能引发新问题（如心肌过度代偿导致心力衰竭），金融代偿则可能影响个人征信。
近义词辨析：与“补偿”相比，“代偿”更强调“主动替代”，而“补偿”侧重事后弥补损失（如经济赔偿）。

如需进一步了解某领域的具体案例，可参考相关来源的完整内容。