提出终止诉讼英文解释翻译、提出终止诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 enter a nolle prosequi

在法律语境中，“提出终止诉讼”指当事人或法院主动要求结束正在进行的司法程序。从汉英词典角度可拆解为：

1. “提出” (Propose/File)

指正式向法院提交请求的行为，需通过书面动议（Motion）或口头申请完成。英文对应“file a motion to dismiss”或“move for dismissal”。

2. “终止诉讼” (Dismissal of Action)

指终结案件审理的法律效果，包括：

•自愿终止（Voluntary Dismissal）：原告主动撤诉（如和解后撤诉），对应《民事诉讼法》第154条；

•强制终止（Involuntary Dismissal）：法院裁定驳回起诉（如原告缺席或证据不足），英文称“dismissal with prejudice”（不可再诉）或“without prejudice”（可再诉）。

权威依据：

▪ 中国《民事诉讼法》第154条规定撤诉程序（来源：全国人大法律库）

▪ 美国《联邦民事诉讼规则》第41条界定dismissal类型（来源：Cornell Legal Information Institute）

术语对照：

程序要件：

✓ 原告撤诉需在判决前书面申请并经法院批准；

✓ 法院驳回起诉需基于法定事由（如诉讼主体不适格）。

“提出终止诉讼”是指当事人或司法机关因法定事由的出现，向法院申请或由法院依职权决定结束正在进行的诉讼程序。以下从民事和刑事诉讼两个领域分别解释：

依据《民事诉讼法》第151条，法院在以下情形裁定终结诉讼程序：

主体消亡导致诉讼无法继续
- 原告死亡且无继承人或继承人放弃诉讼权利；
- 被告死亡且无遗产及义务承担人；
- 离婚案件一方当事人死亡（婚姻关系自动解除）；
- 追索赡养费、扶养费等案件中一方当事人死亡。
法律效果
诉讼终结后，案件不再审理，当事人不得以同一事实和理由再次起诉。

根据《刑事诉讼法》第15条，法院在以下情形终止诉讼：

终止诉讼是因法定事由导致诉讼程序无法或不必继续，其核心在于通过法律程序结束无实质意义的诉讼，避免司法资源浪费。具体操作需严格遵循《民事诉讼法》或《刑事诉讼法》的相关规定。