英語翻譯：

handkerchief; snot-rag

相關詞條：

1.snot-rag  

例句：

1. 他拿一塊舊布當作手絹用。
   Instead of a handkerchief he had an old (piece of) rag.
2. 她用手絹掩面啜泣。
   She sobbed into her handkerchief.
3. 她終于不哭了，并用手絹擦幹了眼淚。
   She left off sobbing at last, and dried her eyes with her handkerchief.
4. 她用手絹把頭發紮了起來。
   She bound up her hair with a handkerchief.
5. 我折好手絹，放進口袋裡。
   I folded the handkerchief and put it in my pocket.
6. 我丢了一塊帶藍色花邊的白手絹。
   I lost a white handkerchief with a blue border.
7. 她丢了一塊鑲藍邊的手絹。
   She lost a handkerchief edged with blue.

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

絹的英語翻譯：

thin silk

專業解析

手絹（shǒujuàn），又稱手帕，是一種隨身攜帶的小型方形織物，主要用于個人清潔或裝飾。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、核心釋義

1. 字源與構成

   “手”指手持，“絹”本義為薄絲織物，後泛指棉麻等材質。該詞最早見于明清文獻，指代可握于掌中的方形布片。典出《說文解字》對“帕”的釋義：“帛三幅曰帕”，後演變為便攜織物。

2. 功能定義

   現代漢語中特指用于擦拭汗液、眼淚或遮蓋口鼻的衛生用品，尺寸通常為20-40厘米見方。英譯為handkerchief（标準拼寫）或pocket square（專指裝飾性手帕）。

二、文化延伸

3. 禮儀象征

   在傳統禮儀中，手絹被視為雅緻物件。《紅樓夢》多次描寫閨閣女子以鲛绡手帕傳情，反映其作為信物的社會功能。西方文化中，白色亞麻手絹曾是紳士着裝必備配飾。

三、英譯辨析

4. 術語差異
   • Handkerchief：通用詞，強調實用性
   • Kleenex：現代英語中常代指紙巾（品牌泛化）
   • Bandana：特指印花大頭巾，非正式場合使用

---

參考資料

• 《現代漢語詞典》（第7版）紡織品詞條
• Oxford English Dictionary, "handkerchief"詞源考據
• 《中國紡織史》明清織物章節
• 大英博物館服飾文化數字檔案

網絡擴展解釋

“手絹”指隨身攜帶的方形小塊織物，主要用于擦拭汗液、鼻涕等，以下是綜合解釋：

1. 基本定義
   手絹（又稱手帕、手巾）是一種棉布或絲綢材質的小型織物，形狀多為方形。其核心功能是日常清潔，如擦汗、擦臉等，同時也具有裝飾性。

2. 曆史演變

   • 起源：最早可追溯至原始時期，由頭巾演化而來。漢樂府《孔雀東南飛》中“手巾掩口啼”的“手巾”即指手絹。
   • 發展：古代多為貴族使用，明清時期逐漸普及。現代因紙巾的便利性，手絹使用率下降，但仍作為傳統物品或藝術道具存在（如二人轉表演）。

3. 材質與工藝
   傳統手絹以棉紗為主，也有絲綢、麻紗材質。工藝涵蓋織造、印花、刺繡、抽紗等，圖案精美多樣，兼具實用與觀賞性。

4. 用途與現狀
   除日常清潔外，曆史上手絹還用作信物或禮品（如《紅樓夢》中薛姨媽以手絹拭淚）。如今更多見于文化表演或收藏，逐漸被紙巾替代。

如需更詳細的曆史典故或文學引用，可參考《漢典》《孔雀東南飛》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】