提出要求英文解釋翻譯、提出要求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 assert a claim; raise a claim

例句：

根據許多采邑的習慣法，繼承人對被繼承人已登記在冊的不動産所有權，如不在其死後1年内提出要求，就将自動喪失。
By the custom of many manors one shall lose copyhold if he claims it not within a year and a day after the death of his ancestor.
當我向保險公司提出要求賠償一架新的照相機時，我處于不利的地位，困為我那架舊相機的丢失完全是由于我自己的粗心所緻。
I was on a sticky wicket when I claimed for a new camera on my insurance because I lost the old one entirely through my own carelessness.
作為妻子訴訟代理人的初級律師提出要求獲得贍養費判令。
Solicitor acting for the wife make an application for a maintenance order.

分詞翻譯：

提出的英語翻譯：

bring forward; advance; lodge; put forward; raise; set forth; submit
【經】 propose; put in; submission; submit

要求的英語翻譯：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【計】 claimed
【化】 requirement
【醫】 demand
【經】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

專業解析

"提出要求"在漢英詞典中的核心釋義為"to make a request; to put forward a demand"，指通過語言或行動明确表達需要他人滿足的特定條件或願望。其語義内涵包含三個層次：

一、語義解析與英文對應表達

行為本質
指主動聲明期望獲得某種權益、服務或行為回應，英文常用"make a formal request"（正式請求）或"lodge a demand"（提出訴求）。該行為需明确主體（提出方）與客體（接收方），例如：

員工向管理層提出要求加薪 → Employees demanded a salary increase from management.
（來源：《牛津漢英詞典》第三版）
強度差異
- 溫和請求："request"（如申請休假）
  
  她提出要求希望調整工作時間 → She requested a schedule adjustment.
- 強硬主張："demand"（如維權主張）
  
  消費者協會提出要求召回缺陷産品 → The consumer association demanded a product recall.
  （來源：劍橋詞典"Request vs Demand"語義辨析）

二、語法結構與搭配模式

及物動詞特性
需接具體要求内容作賓語，結構為：

提出要求 + [具體内容]

英文對應："make a demand for [noun]" /"request that [clause]"

難民提出要求立即獲得醫療援助 → Refugees demanded immediate medical assistance.

高頻搭配詞

中文搭配	英文等效表達	使用場景
提出合理要求	assert legitimate claims	法律/勞動關系場景
提出書面要求	file a written request	正式申請流程
提出額外要求	make additional demands	商務談判

（來源：《朗文當代高級英語辭典》搭配數據庫）

三、語用功能與跨文化差異

言語行為理論視角
屬于"指令類言語行為"(Directive Speech Act)，其效力取決于：
- 社會權力關系（如上級對下級多用"require"）
- 文化禮貌規範（英語文化常添加"Could you..."緩沖語氣）
  （來源：Yule, G. Pragmatics 牛津語言學教材）
中西表達差異

中文特征英文應對策略

隱含要求（高語境文化）需顯性化："state explicitly"

集體主體（我們要求...）個體化："I would ask that..."

（來源：Hofstede跨文化溝通研究）

中文特征	英文應對策略
隱含要求（高語境文化）	需顯性化："state explicitly"
集體主體（我們要求...）	個體化："I would ask that..."

權威參考資料

《現代漢語詞典》第7版 "要求"條目
Cambridge Dictionary: Request and Demand Usage
Oxford Learner's Thesaurus: "Demand, Claim, Require" 語義網絡
Austin, J.L. (1962) How to Do Things with Words 言語行為理論原著

網絡擴展解釋

“提出要求”是一個常見的漢語表達，通常指通過語言或行動向他人明确表達自己的需求、期望或條件。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“提出”指将想法、需求等主動表達出來；“要求”指希望對方滿足的具體條件或标準。組合後指主動向他人說明自己的訴求，例如：

工作中向上級提出加薪要求；
在合同中提出履約條款；
日常生活中請求他人幫助（如“請提出你的具體需求”）。

2.使用場景

正式場合：如法律文件、商業談判中明确條款（“甲方提出要求，乙方需在30天内完成交付”）。
日常溝通：如朋友間協商計劃（“她提出要求，希望聚會改到周末”）。
個人權益：如消費者向商家提出售後服務要求。

3.表達技巧

明确性：避免模糊表述，如“盡快完成”應改為“請在周三前提交報告”。
尊重與禮貌：使用“能否”“是否可以”等委婉語氣（如“能否請您提供更多資料？”）。
合理性：要求需符合實際情況或雙方約定，否則可能被視為強求。

4.相關概念辨析

“請求”：更委婉，側重協商（如“請求延期”）。
“命令”：帶有強制性，通常用于上下級關系（如“命令立即執行”）。
“建議”：僅表達觀點，不強制對方接受。

若需要進一步分析具體語境中的用法（如法律、心理學等專業領域），可補充說明場景，以便提供更精準的解釋。