調查甄别英文解釋翻譯、調查甄别的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 investigation and verification

分詞翻譯：

調查的英語翻譯：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【醫】 inquisition; investigation; survey
【經】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

甄别的英語翻譯：

discriminate; screen
【法】 screen; screening

專業解析

“調查甄别”是一個中文詞組，常用于表示通過系統性的調查和細緻的甄别過程來區分、篩選或核實信息、人員或事物的真僞與優劣。在漢英詞典角度，它強調一個綜合性的審查機制，涉及收集證據、分析數據和做出判斷，以确保準确性和可靠性。以下是詳細解釋：

一、中文含義詳解

調查（Diàochá）：指通過詢問、觀察或研究來收集信息和事實的過程，常用于法律、行政或日常語境中，如背景調查或事件核實。
甄别（Zhēnbié）：意為鑒别、區分或篩選，側重于基于标準或證據對事物進行精确評估，以識别真僞、優劣或適用性，例如在資格審查或質量控制中。
組合意義：“調查甄别”作為一個整體詞組，通常指代一個完整的審查流程：先進行調查以獲取數據，再通過甄别來得出結論。常見于安全篩查、人才選拔或反欺詐領域，強調客觀性和嚴謹性。例如，在企業招聘中，“調查甄别”可能包括核實候選人履曆的真實性并評估其匹配度。

二、英文對應翻譯

在權威漢英詞典中，“調查甄别”的英文對應詞為"investigation and screening" 或"inquiry and differentiation"。這反映了其核心含義：一個結合了主動調查（investigation）和精細甄别（screening）的雙重過程。例如：

"Investigation" 強調系統性數據收集。
"Screening" 突出基于标準的過濾和評估。在具體語境中，它可譯為 "background check and verification" 或 "scrutiny and identification"，以適配不同場景，如法律文件或商業報告。

三、補充背景信息

“調查甄别”源于中文行政和司法實踐，現已廣泛應用于多領域，如網絡安全中的用戶身份驗證或醫療領域的病例篩查。其重要性在于預防錯誤決策，提升信任度。例如，在政府審計中，該過程确保公共資源的合理使用，體現了公平與效率的平衡。

來源：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編著）、《牛津高階英漢雙解詞典》（牛津大學出版社）。

網絡擴展解釋

“調查甄别”是由“調查”和“甄别”組成的複合詞，需結合兩者的含義進行綜合解釋：

一、詞義解析

調查
指通過系統方法收集信息、考察事實，以了解事物的真實情況或背景。例如：社會調查、案件調查。
甄别
含義包含三方面（）：
- 鑒别區分：通過分析辨别事物的真僞、優劣等（如“甄别文物真僞”）。
- 審核去留：考核人員資曆或項目價值以決定取舍（如“甄别候選人”）。
- 選擇淘汰：在篩選過程中保留有效内容（如“數據甄别”）。

二、組合後的含義

“調查甄别”指通過調查獲取信息後，進一步進行細緻鑒别與審查，最終作出判斷或決策的過程。其核心是“基于事實的深度辨析”，常用于以下場景（）：

人事管理：對求職者進行背景調查和能力評估。
金融投資：調查項目風險後甄别其可行性。
學術研究：核實數據真實性并篩選有效信息。
法律案件：審查證據并區分關鍵事實。

三、與近義詞的差異

“辨别”：僅強調區分不同事物（如辨别顔色）。
“鑒别”：側重專業性判斷（如鑒别古董）。
“調查甄别”：更強調系統性調查+嚴格審查的雙重過程（）。

四、示例應用

例：食品安全部門對涉事企業展開調查甄别，通過抽檢原料、核查生産記錄，最終确定違規批次産品并予以召回。

這一過程既包含調查取證，又涉及專業分析判斷，體現了“調查甄别”的完整邏輯鍊。