提出要求英文解释翻译、提出要求的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 assert a claim; raise a claim

例句：

根据许多采邑的习惯法，继承人对被继承人已登记在册的不动产所有权，如不在其死后1年内提出要求，就将自动丧失。
By the custom of many manors one shall lose copyhold if he claims it not within a year and a day after the death of his ancestor.
当我向保险公司提出要求赔偿一架新的照相机时，我处于不利的地位，困为我那架旧相机的丢失完全是由于我自己的粗心所致。
I was on a sticky wicket when I claimed for a new camera on my insurance because I lost the old one entirely through my own carelessness.
作为妻子诉讼代理人的初级律师提出要求获得赡养费判令。
Solicitor acting for the wife make an application for a maintenance order.

分词翻译：

提出的英语翻译：

bring forward; advance; lodge; put forward; raise; set forth; submit
【经】 propose; put in; submission; submit

要求的英语翻译：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【计】 claimed
【化】 requirement
【医】 demand
【经】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

专业解析

"提出要求"在汉英词典中的核心释义为"to make a request; to put forward a demand"，指通过语言或行动明确表达需要他人满足的特定条件或愿望。其语义内涵包含三个层次：

一、语义解析与英文对应表达

行为本质
指主动声明期望获得某种权益、服务或行为回应，英文常用"make a formal request"（正式请求）或"lodge a demand"（提出诉求）。该行为需明确主体（提出方）与客体（接收方），例如：

员工向管理层提出要求加薪 → Employees demanded a salary increase from management.
（来源：《牛津汉英词典》第三版）
强度差异
- 温和请求："request"（如申请休假）
  
  她提出要求希望调整工作时间 → She requested a schedule adjustment.
- 强硬主张："demand"（如维权主张）
  
  消费者协会提出要求召回缺陷产品 → The consumer association demanded a product recall.
  （来源：剑桥词典"Request vs Demand"语义辨析）

二、语法结构与搭配模式

及物动词特性
需接具体要求内容作宾语，结构为：

提出要求 + [具体内容]

英文对应："make a demand for [noun]" /"request that [clause]"

难民提出要求立即获得医疗援助 → Refugees demanded immediate medical assistance.

高频搭配词

中文搭配	英文等效表达	使用场景
提出合理要求	assert legitimate claims	法律/劳动关系场景
提出书面要求	file a written request	正式申请流程
提出额外要求	make additional demands	商务谈判

（来源：《朗文当代高级英语辞典》搭配数据库）

三、语用功能与跨文化差异

言语行为理论视角
属于"指令类言语行为"(Directive Speech Act)，其效力取决于：
- 社会权力关系（如上级对下级多用"require"）
- 文化礼貌规范（英语文化常添加"Could you..."缓冲语气）
  （来源：Yule, G. Pragmatics 牛津语言学教材）
中西表达差异

中文特征英文应对策略

隐含要求（高语境文化）需显性化："state explicitly"

集体主体（我们要求...）个体化："I would ask that..."

（来源：Hofstede跨文化沟通研究）

中文特征	英文应对策略
隐含要求（高语境文化）	需显性化："state explicitly"
集体主体（我们要求...）	个体化："I would ask that..."

权威参考资料

《现代汉语词典》第7版 "要求"条目
Cambridge Dictionary: Request and Demand Usage
Oxford Learner's Thesaurus: "Demand, Claim, Require" 语义网络
Austin, J.L. (1962) How to Do Things with Words 言语行为理论原著

网络扩展解释

“提出要求”是一个常见的汉语表达，通常指通过语言或行动向他人明确表达自己的需求、期望或条件。以下是详细解释：

1.基本含义

“提出”指将想法、需求等主动表达出来；“要求”指希望对方满足的具体条件或标准。组合后指主动向他人说明自己的诉求，例如：

工作中向上级提出加薪要求；
在合同中提出履约条款；
日常生活中请求他人帮助（如“请提出你的具体需求”）。

2.使用场景

正式场合：如法律文件、商业谈判中明确条款（“甲方提出要求，乙方需在30天内完成交付”）。
日常沟通：如朋友间协商计划（“她提出要求，希望聚会改到周末”）。
个人权益：如消费者向商家提出售后服务要求。

3.表达技巧

明确性：避免模糊表述，如“尽快完成”应改为“请在周三前提交报告”。
尊重与礼貌：使用“能否”“是否可以”等委婉语气（如“能否请您提供更多资料？”）。
合理性：要求需符合实际情况或双方约定，否则可能被视为强求。

4.相关概念辨析

“请求”：更委婉，侧重协商（如“请求延期”）。
“命令”：带有强制性，通常用于上下级关系（如“命令立即执行”）。
“建议”：仅表达观点，不强制对方接受。

若需要进一步分析具体语境中的用法（如法律、心理学等专业领域），可补充说明场景，以便提供更精准的解释。