挑三拣四英文解释翻译、挑三拣四的近义词、反义词、例句

英语翻译：

choosy

例句：

当一个姑娘自认年方廿九达五年之久之后，也就不能过于挑三拣四啦。
But when a girl has been29 for five years she can't be too particular.

分词翻译：

三的英语翻译：

three; several; many
【计】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【医】 tri-

拣的英语翻译：

choose; cull; pick out; select

四的英语翻译：

four
【医】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

专业解析

"挑三拣四"的汉英词典释义与解析

一、中文释义与核心语义

"挑三拣四"（tiāo sān jiǎn sì）是一个汉语成语，形容人过分挑剔、反复挑选，对事物或细节苛求完美，常带有贬义色彩。其核心含义包括：

过度选择：从多个选项中反复比较，难以满意；
吹毛求疵：对细微缺点过于计较，缺乏包容性；
主观苛责：无视客观条件，仅凭个人喜好否定他人或事物。
示例："招聘时若挑三拣四，可能错过真正的人才。"

二、权威英文对应表达

根据主流汉英词典，该成语的英文翻译需结合语境灵活处理，常见译法包括：

"pick and choose"
- 强调选择性过强，隐含犹豫不决。
  例：Stop picking and choosing—just take one!（别再挑三拣四了，随便拿一个吧！）
"nitpick"
- 侧重对琐碎缺点的过度关注。
  例：He nitpicked every detail of the report.（他对报告的每个细节都挑三拣四。）
"be hypercritical"
- 适用于对人或事物持苛刻批评态度。
  例：A hypercritical attitude may harm teamwork.（挑三拣四的态度可能破坏团队合作。）

三、使用场景与语用差异

文化差异：中文强调"三""四"的虚指修辞（表频繁），英文直译"pick three and choose four"易造成歧义，需避免字面翻译。
情感倾向：
- 中性语境可用"selective"（选择性强的）；
- 贬义语境首选"fussy"（吹毛求疵的）或"overly fastidious"（过分讲究的）。

权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）：定义"挑三拣四"为"过分挑剔"。
《汉英大词典》（吴光华主编）：收录译法"pick and choose; nitpick"。
Oxford Chinese Dictionary：建议对应表达"be very choosy"。

参见：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[Z]. 北京：商务印书馆, 2016.

网络扩展解释

“挑三拣四”是一个汉语成语，通常用于形容对事物或工作过分挑剔、反复挑选的行为，带有贬义色彩。以下是详细解释：

一、基本释义

核心含义：指对事物或工作反复挑选、嫌这嫌那，过分注重细节而难以满足。
感情色彩：贬义，常用于批评他人挑剔的态度。

二、出处与用法

来源：出自徐特立《让革命的红旗世代相传》：“他们一旦了解了过去的痛苦，就会懂得今天我们对工作挑三拣四是多么不对！”。
语法结构：联合式成语，可作谓语、定语。

三、近义词与反义词

近义词：挑肥拣瘦、拣精拣肥、挑三嫌四。
反义词：任劳任怨、饥不择食。

四、英文翻译

直译：be choosy / be picky。
习语对应：pick and choose（强调挑剔地选择）。

五、例句参考

“不要挑三拣四的，给什么就拿什么吧。”（Don't pick and choose, but take what's given to you.）
“他们对工作从不挑三拣四，总是尽力完成。”

提示：若需更多例句或用法分析，可参考上述标注的网页来源。