眺望英文解釋翻譯、眺望的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look into the distance from a high place; overlook; view

例句：

能眺望到。。。的廣闊景色
Command a broad prospect of ...
從我的房間可眺望大海。
My room overlooks the sea.
我們站在山頂上，眺望鄉村。
We stood on the top of the mountain and surveyed the countryside.
這些新公寓将遮住我們眺望海景的視野。
These new flats will interrupt our view of the sea.

分詞翻譯：

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

專業解析

"眺望"是一個漢語動詞，其核心含義是向遠處看，通常帶有凝視、觀望的意味，強調視線投向遠方，并可能包含欣賞、觀察或期盼的情感色彩。

從漢英詞典的角度，其詳細解釋和對應英文可歸納如下：

中文釋義與動作特征：
- 向遠處看：這是最基礎的含義，指目光投向遠方。動作本身具有方向性（向遠）和持續性（并非短暫一瞥）。
- 有目的地看/凝視：區别于一般的“看”，它帶有一定的目的性，可能是為了欣賞風景、觀察情況、尋找目标或寄托思緒。常帶有專注、出神的狀态。
- 登高遠望：這個動作常常發生在較高的位置（如山頂、高樓、陽台），以獲得更開闊的視野。
英文對應詞及辨析：
- To gaze into the distance / To gaze far into the distance：最貼切的翻譯之一。Gaze 強調長時間、專注地凝視，常帶有欣賞、沉思或出神的情感，與“眺望”的神韻非常契合。Into the distance 明确指向遠方。
- To look into the distance / To look far away / To look afar：比較通用的翻譯，指“向遠處看”。Look 比 gaze 情感色彩稍弱，更側重動作本身。
- To overlook：這個翻譯需要特别注意語境。Overlook 主要有兩個意思：
  - (位置) 俯瞰、眺望：當指從高處看下方的廣闊區域時，與“眺望”的“登高遠望”含義相符。例如：從山頂眺望山谷 = overlook the valley from the mountain top。
  - 忽視、忽略：這是更常用的意思。因此，使用 overlook 翻譯“眺望”時，必須确保上下文明确表示“俯瞰”之意，否則易引起歧義。
- To watch (from a distance)：當“眺望”帶有觀察、監視遠方動靜的含義時，可以用 watch。例如：眺望敵情 = watch the enemy's movements from a distance。
- To view (distant scenery)：當強調欣賞遠處的風景時可用。例如：眺望美景 = view the beautiful scenery。
典型使用場景：
- 地理方位 + 眺望：站在山頂/陽台/窗邊眺望遠方的大海/城市/田野。
- 情感寄托：眺望故鄉的方向（表達思念）；眺望親人歸來的路（表達期盼）。
- 文學與描繪：常用于描繪壯闊景色或人物凝思的狀态。

“眺望”是一個描繪向遠方持續、專注地觀看的動詞，常蘊含登高、欣賞、觀察或期盼的情感。其最核心、最傳神的英譯是to gaze into the distance。根據具體語境（是否登高、是否觀察、是否欣賞），也可選用to overlook (需注意歧義)、to look into the distance、to watch from a distance 或to view distant scenery。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 北京：商務印書館. (對“眺望”的中文釋義：向遠處看。)
牛津大學出版社. (2010). 牛津英漢漢英詞典. (提供 "眺望" 對應的英文翻譯 gaze into the distance, look into the distance, overlook 等，并包含例句和用法說明。)

網絡擴展解釋

“眺望”是一個動詞，表示從高處或遠處向遠方凝望的動作。其含義和用法可以從以下角度解析：

1.基本釋義

由“眺”（向遠處看）和“望”（看、觀察）組合而成，強調視線投向遠方，常帶有持續性，多用于書面語。例如：

他站在山頂，眺望着連綿的群山。

2.使用場景

空間視角：通常需要開闊的視野，如高處（山頂、樓頂）或遠處（窗前、海邊）。
情感延伸：可隱喻對未來的期待或對過去的追憶，如“眺望理想”“眺望故鄉”。

3.與近義詞的細微差别

遠望/遙望：僅強調距離的“遠”，如“遙望星空”。
瞭望：多指警戒性或觀察性的注視，如“哨兵瞭望邊境”。
俯瞰/俯視：強調從高處向下看，而“眺望”是平視或略微仰視的遠方。

4.常見搭配

地點：眺望大海/城市/地平線
抽象對象：眺望未來/人生
動作描寫：極目眺望、凝神眺望

5.文學意境

古詩詞中常用以營造蒼茫、孤獨或豁達的意境，如：

“獨倚危樓，眺望天涯路”（化用自晏殊《蝶戀花》）。

總結來說，“眺望”不僅是物理上的遠觀，更常被賦予情感與哲思，需結合具體語境體會其深層意蘊。