殘障英文解釋翻譯、殘障的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

physical disabilities

分詞翻譯：

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

障的英語翻譯：

barrier; block; hinder
【醫】 barrier

專業解析

殘障在漢英詞典中的核心釋義指因身體或精神功能損傷導緻個體在參與社會活動時面臨障礙的狀态。以下從專業角度分層解析其含義與英譯：

一、核心定義與英譯

殘障（cánzhàng）

中文釋義：指因先天或後天原因造成的生理、智力或精神功能缺損，導緻個體在日常生活、社會參與中遇到持續性障礙。
英文直譯：Disability（涵蓋身體、感官、智力及精神等多維度功能障礙）。
權威參考：
《現代漢語詞典》（第7版）将“殘障”定義為“肢體、器官或其功能方面的缺陷”。

世界衛生組織（WHO）采用“Disability” 作為國際标準術語，強調功能與環境的互動關系（來源：WHO國際功能、殘疾和健康分類, ICF）。

二、詞源與語義演變

字源拆解：
- 殘（cán）：缺損、不完整（如“殘缺”）；
- 障（zhàng）：阻礙、屏障（如“障礙”）。
  組合後突出“功能缺損引發的社會性障礙”，超越單純醫學模型。
與近義詞對比：
- 殘疾（Disability）：側重醫學診斷的功能缺失；
- 殘障：更強調社會與環境因素造成的參與限制（如無障礙設施缺失），體現“社會模式”殘疾觀（來源：聯合國《殘疾人權利公約》）。

三、英文術語的精準對應

Disability（首選術語）：
國際通用法律與學術用語，如聯合國《殘疾人權利公約》（CRPD）定義：

“Disability results from the interaction between persons with impairments and attitudinal/environmental barriers.”
（殘障是損傷者與态度/環境障礙互動的結果）
Handicap（慎用）：
舊式術語，隱含“能力不足”的貶義，已被“Disability” 替代（來源：美國殘疾人法案, ADA）。

四、權威定義補充

中國法律定義：
《中華人民共和國殘疾人保障法》第二條界定：

“殘疾人是指在心理、生理、人體結構上，某種組織、功能喪失或不正常，全部或部分喪失以正常方式從事某種活動能力的人。”

國際标準：
世界衛生組織（WHO）将殘障分為三個層級：

Impairment（損傷）→Activity Limitation（活動限制）→Participation Restriction（參與限制）（來源：WHO ICF框架）。

結論

“殘障”的漢英對譯需把握三層内涵：

醫學基礎：身體/精神功能損傷（Impairment）；
社會外延：環境與态度導緻的參與障礙（Disability）；
權利視角：消除歧視與壁壘，保障平等權利（CRPD核心精神）。

（注：因未檢索到可引用網頁鍊接，以上來源均标注權威文獻名稱及國際公約條款）

如需擴展例句或相關術語對比（如“身心障礙” vs “Disability”），可進一步補充。

網絡擴展解釋

“殘障”一詞的詳細解釋如下，綜合多個權威來源梳理：

1. 基本定義

殘障指因身體或心理功能嚴重受損，導緻個人生活無法自理，并影響參與社會活動及工作的狀态。其核心特點是社會層面的功能障礙，強調個體與環境互動中産生的障礙（如社會支持不足、歧視等）。

2. 分類與表現

殘障涵蓋多種類型，包括：

生理性殘障：如肢體缺損、視力/聽力障礙；
智力性殘障：如先天智力缺陷或後天腦損傷；
精神性殘障：如嚴重心理疾病導緻社會功能喪失；
多重殘障：同時存在兩種及以上障礙。

3. 與相關術語的區分

殘損：僅指生理或解剖結構缺陷（如失去肢體）；
殘疾：側重個體功能限制（如無法行走）；
殘障：強調社會參與受阻（如因無障礙設施缺失無法就業）。

4. 社會意義

殘障概念體現從“個體缺陷”到“社會障礙”的認知轉變，倡導通過改善社會環境（如提供輔助設施、消除歧視）促進殘障人士平等參與。

5. 應用示例

例句：“這位老人為養活殘障兒孫四處奔波”；
政策領域：涉及教育、就業、醫療等福利保障。

提示：如需了解具體殘障分類标準或幫扶政策，可進一步查閱《殘疾人保障法》等官方文件。