残障英文解释翻译、残障的近义词、反义词、例句

英语翻译：

physical disabilities

分词翻译：

残的英语翻译：

incomplete; remnant

障的英语翻译：

barrier; block; hinder
【医】 barrier

专业解析

残障在汉英词典中的核心释义指因身体或精神功能损伤导致个体在参与社会活动时面临障碍的状态。以下从专业角度分层解析其含义与英译：

一、核心定义与英译

残障（cánzhàng）

中文释义：指因先天或后天原因造成的生理、智力或精神功能缺损，导致个体在日常生活、社会参与中遇到持续性障碍。
英文直译：Disability（涵盖身体、感官、智力及精神等多维度功能障碍）。
权威参考：
《现代汉语词典》（第7版）将“残障”定义为“肢体、器官或其功能方面的缺陷”。

世界卫生组织（WHO）采用“Disability” 作为国际标准术语，强调功能与环境的互动关系（来源：WHO国际功能、残疾和健康分类, ICF）。

二、词源与语义演变

字源拆解：
- 残（cán）：缺损、不完整（如“残缺”）；
- 障（zhàng）：阻碍、屏障（如“障碍”）。
  组合后突出“功能缺损引发的社会性障碍”，超越单纯医学模型。
与近义词对比：
- 残疾（Disability）：侧重医学诊断的功能缺失；
- 残障：更强调社会与环境因素造成的参与限制（如无障碍设施缺失），体现“社会模式”残疾观（来源：联合国《残疾人权利公约》）。

三、英文术语的精准对应

Disability（首选术语）：
国际通用法律与学术用语，如联合国《残疾人权利公约》（CRPD）定义：

“Disability results from the interaction between persons with impairments and attitudinal/environmental barriers.”
（残障是损伤者与态度/环境障碍互动的结果）
Handicap（慎用）：
旧式术语，隐含“能力不足”的贬义，已被“Disability” 替代（来源：美国残疾人法案, ADA）。

四、权威定义补充

中国法律定义：
《中华人民共和国残疾人保障法》第二条界定：

“残疾人是指在心理、生理、人体结构上，某种组织、功能丧失或不正常，全部或部分丧失以正常方式从事某种活动能力的人。”

国际标准：
世界卫生组织（WHO）将残障分为三个层级：

Impairment（损伤）→Activity Limitation（活动限制）→Participation Restriction（参与限制）（来源：WHO ICF框架）。

结论

“残障”的汉英对译需把握三层内涵：

医学基础：身体/精神功能损伤（Impairment）；
社会外延：环境与态度导致的参与障碍（Disability）；
权利视角：消除歧视与壁垒，保障平等权利（CRPD核心精神）。

（注：因未检索到可引用网页链接，以上来源均标注权威文献名称及国际公约条款）

如需扩展例句或相关术语对比（如“身心障碍” vs “Disability”），可进一步补充。

网络扩展解释

“残障”一词的详细解释如下，综合多个权威来源梳理：

1. 基本定义

残障指因身体或心理功能严重受损，导致个人生活无法自理，并影响参与社会活动及工作的状态。其核心特点是社会层面的功能障碍，强调个体与环境互动中产生的障碍（如社会支持不足、歧视等）。

2. 分类与表现

残障涵盖多种类型，包括：

生理性残障：如肢体缺损、视力/听力障碍；
智力性残障：如先天智力缺陷或后天脑损伤；
精神性残障：如严重心理疾病导致社会功能丧失；
多重残障：同时存在两种及以上障碍。

3. 与相关术语的区分

残损：仅指生理或解剖结构缺陷（如失去肢体）；
残疾：侧重个体功能限制（如无法行走）；
残障：强调社会参与受阻（如因无障碍设施缺失无法就业）。

4. 社会意义

残障概念体现从“个体缺陷”到“社会障碍”的认知转变，倡导通过改善社会环境（如提供辅助设施、消除歧视）促进残障人士平等参与。

5. 应用示例

例句：“这位老人为养活残障儿孙四处奔波”；
政策领域：涉及教育、就业、医疗等福利保障。

提示：如需了解具体残障分类标准或帮扶政策，可进一步查阅《残疾人保障法》等官方文件。