田庄英文解释翻译、田庄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

country estate

分词翻译：

田的英语翻译：

cropland; farmland; field

庄的英语翻译：

palce of business; banker; manor; village; serious

专业解析

"田庄"的汉英词典释义与详解

在汉英词典中，"田庄"通常被译为"country estate" 或"manor"，指代一种集农业生产、居住和管理功能于一体的大型乡村地产单位。其核心含义包含以下层面：

基本定义与构成 "田庄"指在乡村拥有的大片土地及附属设施，通常包含耕地、果园、牧场、住宅（地主或管理者的宅邸）、仓库以及佃农或雇工的居所。它不仅是农业生产基地，也是一个相对独立的经济和社会单元。其汉英对应词"country estate" 准确体现了其作为乡村综合性产业的性质。
历史与社会经济内涵在中国历史语境下，"田庄"（尤其在汉唐至明清时期）常指地主、贵族或官僚所占有的大地产。它实行租佃制经营，地主将土地分割租给佃农耕种，收取地租（实物或货币），构成封建社会经济的基础形态之一。这与欧洲封建制度下的"manor" 在土地集中、租佃关系和自给自足性上有一定可比性。历史学家如侯外庐在《中国封建社会史论》中详细探讨了田庄制度在中国古代社会结构中的作用。
现代用法与延伸现代汉语中，"田庄"一词的使用频率降低，但仍可指代：
- 规模较大的农场或农庄，尤其指那些拥有完整生产生活设施的农业企业。
- 作为地名的一部分，反映该地历史上曾是大庄园所在地或农业聚居区。其英译"farmstead" (侧重农舍及附属建筑群) 或"plantation" (特指大型种植园，如热带作物园) 也可能在特定语境下适用。

"田庄"的核心汉英对应词是country estate，意指以土地为基础、集生产、居住与管理功能于一体的乡村地产。它深刻反映了中国传统农业社会的土地所有制和经济组织形式（租佃制），具有特定的历史社会经济内涵。在现代语境中，它可泛指大型农场或作为历史地名的遗存。

参考来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (现代汉语词典（第7版）). 商务印书馆. (定义基础) 中国历史大辞典编纂委员会. (中国历史大辞典). 上海辞书出版社. (历史背景) 侯外庐. (中国封建社会史论). 人民出版社. (学术研究) 吴光华. (汉英大词典（第3版）). 上海译文出版社. (现代用法与翻译)

网络扩展解释

“田庄”是一个具有多重含义的词汇，其核心意义与土地、庄园相关，具体可从以下几个层面解析：

一、基本词义

田地和庄园：指旧时官僚、地主在农村中拥有的大片土地及附属庄园建筑。这种田庄通常具备自给自足的经济功能，包含农田、住所、生产工具等综合设施。
农村或村庄：在部分语境中，“田庄”也直接代指农村聚落或整个村庄，强调其作为农业生产和生活空间的性质。

二、历史与经济背景

田庄经济：汉代以后，田庄逐渐发展成一种以地主为核心的生产组织形式。其特点是自给自足的自然经济模式，地主通过控制土地和劳动力进行剥削。
社会结构：田庄不仅是经济单位，还带有社会管理功能。如唐代文献记载，官僚阶层常通过田庄积累财富，甚至影响地方治理。

三、文学与引申含义

繁荣象征：古代文学中常以“田庄”形容农田丰收或事业兴盛，例如宋代诗句“田庄来作客，本意为逃名”。
人名寓意：现代作为名字使用时，“田庄”寓意积极、稳重，结合“田”的务实与“庄”的端庄，象征勤勉与持重。

四、现代用法

如今“田庄”更多用于历史研究或文学创作，部分地区仍保留此名称作为地名。例如《生死场》等现代文学作品用它描绘乡土场景。

提示：若需了解田庄经济的详细运作或历史案例，可参考《新唐书》《唐会要》等文献（来源：、8、9）。