從開始起英文解釋翻譯、從開始起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ab initio

分詞翻譯：

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

開始的英語翻譯：

begin; start; enter; birth; initiate; launch; proceed; set out
【計】 begin
【醫】 initiation; onset
【經】 commence; start

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

“從開始起”是一個漢語短語，用于強調某個動作、狀态或事件從其最初階段或起點發生。在漢英詞典視角下，其核心含義和用法可解析如下：

一、核心釋義與英語對應表達

1. 字面解析

   • 從：表示起點（from）
   • 開始：起始點（beginning/start）
   • 起：動作發端（commencing from）

     整體含義：“從最初階段起；自開端起”，對應英語短語：

   • "from the very beginning"
   • "from the outset"
   • "since the start"

2. 強調時間起點

   例句：

   從開始起，他就知道這個計劃會成功。

   From the very beginning, he knew the plan would succeed.

   （來源：《牛津英漢漢英詞典》）

二、語法功能與語用場景

1. 作時間狀語

   位于句首或句中，限定後續動作的起始時間：

   項目從開始起就面臨資金問題。

   The project faced funding issues from the outset.

2. 隱含“持續性”

   常與延續性動詞/狀态連用，強調動作從起點延續至今：

   她從開始起就支持這個倡議。

   She has supported this initiative since the start.

3. 對比“從……開始”

   • “從開始起”：突出“起點”的絕對性（= 從零時刻起）
   • “從……開始”：起點可靈活定義（例：從下周開始）

三、權威詞典與語言學參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“起”為“表示動作的開始”，與“從”“開始”連用強化時間起點。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   将“from the outset”列為“從開始起”的核心英譯，标注其正式語體屬性。

3. 劍橋英語語法指南

   指出“from the very beginning”蘊含“無例外地貫穿全程”的隱含意義（Cambridge Grammar of English）。

四、例句對比（漢英對照）

五、常見誤用辨析

• 錯誤：從開始起，他每天跑步。（“每天”暗示重複動作，與“起點”矛盾）
• 修正：從上周開始，他每天跑步。

  He has run every day since last week.

參考資料：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
3. Carter, R. & McCarthy, M. Cambridge Grammar of English. Cambridge University Press.

網絡擴展解釋

“從開始起”是一個漢語短語，通常用于強調某個事件或狀态的起始時間點。其核心含義是“從最初的起點算起”，具體分析如下：

1. 結構解析

   • 從：介詞，表示時間或空間的起點
   • 開始：動詞/名詞，指某事物的初始階段
   • 起：助詞，加強時間起點的語氣，相當于“自...以來”

2. 語義特征
   強調時間線的最前端，常與持續性狀态搭配，如：

   “從開始起，這個項目就面臨資金問題”（強調自項目啟動之初便存在困難）

3. 使用場景

   • 叙述事件發展脈絡（例：從開始起，兩國關系就充滿波折）
   • 計算時間跨度（例：從開始起已經過了十年）
   • 強調初始條件的重要性（例：從開始起就要規範操作流程）

4. 近義表達對比

   • “從一開始”：更口語化，使用頻率更高
   • “自始至終”：強調全程而非起點
   • “起初”：僅指最初階段，不包含延續性

該短語常見于書面語和正式場合，在口語中常簡化為“從開頭”“打一開始”等表達。使用時需注意語境的時間邏輯，通常要求後續内容與起始狀态存在因果關系或延續性關聯。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】