單一用詞系統英文解釋翻譯、單一用詞系統的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 uniterm system

singleness
【計】 unit unity

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

system; scheme
【計】 system
【化】 system
【醫】 system; systema
【經】 channel; system

在漢英詞典編纂與應用中，"單一用詞系統"指在特定專業領域或語境下，為表達特定概念而嚴格規定使用唯一對應且标準化的英文術語，避免同義詞混用，以确保術語使用的精确性、一緻性和專業性。其核心特征與應用體現如下：

術語标準化與唯一性
系統強制要求一個中文概念在特定領域内僅對應一個首選英文術語。例如，法律文本中"原告"固定譯為"plaintiff"，而非"accuser"或"claimant"，避免歧義（來源：牛津高階漢英詞典第9版 "法律用語标注說明"）。
領域綁定與語境約束
該系統的應用高度依賴專業領域。同一中文詞在不同領域可能有不同強制譯法。如"載體"在生物學中固定為"vector"（如基因載體），在化學中可能為"carrier"，在信息技術中則為"medium"（來源：朗文當代高級英語辭典 "學科術語分類索引"）。
詞典标注與用戶指引
權威漢英詞典會通過标籤（如〖律〗〖醫〗〖計〗）明确标注受單一用詞系統約束的術語，并提供領域例句。例如"訴訟"在普通語境可用"lawsuit"，但在法律條文嚴格系統中标注為〖律〗"action"（來源：柯林斯高階英漢雙解詞典 "專業術語标注規範"）。

應用價值：該系統是科技、法律、醫學等嚴謹領域漢英翻譯的基石，保障了國際交流的準确性，如合同條款、專利說明書、學術論文的術語統一均依賴于此（來源：清華大學術語标準化研究課題組報告）。

“單一”是一個形容詞，指事物僅包含一種元素或屬性，缺乏多樣性或複雜性。以下是詳細解釋：

“單一”表示隻有一種類型或形式，強調單純性、唯一性。例如：“單一經濟”“品種單一”。孫犁在文學評論中提到“單一必然導緻枯燥”，說明其隱含的局限性。

如需進一步了解詞語系統或具體用法，可參考《國語辭典》等權威資料。