跳動聲英文解釋翻譯、跳動聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ticktack

分詞翻譯：

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

"跳動聲" 是一個漢語名詞短語，指物體因有節奏地、反複地跳動而産生的聲響。其核心含義在于描述一種有規律的、重複性的、通常源自生命體或機械運動的撞擊或振動聲音。

從漢英詞典角度解析其詳細含義：

字面構成與核心語義：
- 跳動 (tiàodòng)：動詞，指物體（尤指心髒、脈搏、肌肉等）短促而頻繁地上下或内外運動。英文對應詞包括：beat, throb, pulsate, palpitate, jump。
- 聲 (shēng)：名詞，指聲音、聲響。英文對應詞：sound, noise。
- 組合義：因此，"跳動聲" 直譯為the sound of beating/throbbing/pulsating。它特指由這種規律性跳動動作本身所産生的聲音。
典型應用場景與具體含義：
- 生理層面 (最常見)：
  - 心跳聲/脈搏聲：這是最典型的"跳動聲"。指心髒收縮舒張時推動血液流動産生的聲音，可通過聽診器聽到或在特定環境下感知（如胸腔緊貼時）。英文：heartbeat sound, pulse sound, cardiac pulsation sound。例如："在寂靜的夜晚，我能清晰地聽到自己的心跳聲。"
- 機械層面：
  - 機器運轉聲：指某些機械設備（如發動機、泵、馬達）内部部件（如活塞、閥門）有規律地往複運動或振動時發出的撞擊或摩擦聲。英文：pulsating sound (of machinery), throbbing noise, mechanical beat。例如："這台老舊的引擎發出持續的跳動聲。"
- 其他：
  - 某些物體（如松動的零件、受振動的結構）因外力作用而産生的有節奏的敲擊聲有時也可稱為"跳動聲"。
語義特征：
- 規律性 (Rhythmic)：強調聲音具有穩定的節拍或周期，區别于無規律的噪音。
- 重複性 (Repetitive)：聲音持續地、反複地出現。
- 内在性 (Often Internal Source)：聲音通常源自物體（生命體或機器）内部的運動。
- 拟聲關聯 (Onomatopoeic Association)：常與拟聲詞如"怦怦"、"咚咚"、"突突"等連用，模拟其聲響（如"怦怦的跳動聲"）。
英文對應詞辨析：
- Beat / Beating Sound: 最通用，指有規律的敲打或搏動聲，適用于心跳、脈搏及部分機械聲。
- Throb / Throbbing Sound: 強調深沉、有力且有規律的跳動或搏動感，常帶有一定強度或情感色彩（如疼痛時的悸動），適用于強烈的心跳、某些機械振動。
- Pulsation / Pulsating Sound: 更正式或技術化，指脈動、搏動的聲音，強調周期性變化，常用于生理（心跳、脈搏）和機械（液壓系統、泵）。
- Palpitation Sound: 特指心髒異常快速或不規則的跳動聲（心悸）。
- Pounding Sound: 指沉重、響亮的跳動或敲擊聲（如劇烈運動後的心跳）。
- 具體器官/機器 + Sound: 最精确的表達方式，如Heartbeat Sound (心搏聲),Pulse Sound (脈搏聲),Engine Pulsation (發動機脈動聲)。

"跳動聲" 是一個描述由規律性、重複性跳動（如心髒搏動、機械部件往複運動）所産生的聲音的漢語名詞。其核心英文對應詞包括beat, throb, pulsation 及其組合形式（如beating sound, throbbing sound, pulsating sound）。理解該詞需把握其"規律性"、"重複性"和"源自内部運動"的特征，并根據具體語境（生理或機械）選擇合適的英文翻譯。在醫學或工程領域，使用更具體的術語（如heartbeat sound, mechanical pulsation）能提升準确性。

網絡擴展解釋

“跳動聲”指由物體或人體器官周期性振動産生的聲音，常見于生理活動或特定病理狀态。以下是詳細解釋：

基本定義
- 跳動：指物體或身體部位有節奏地上下起伏或前後運動（如心髒收縮、肌肉顫動等）。
- 聲：由振動産生的聽覺感知。兩者結合，“跳動聲”即因周期性運動發出的聲響。
生理性跳動聲
- 心髒跳動聲：由心肌收縮舒張、瓣膜開閉及血液流動引起，表現為“心音”，正常為規律的雙音（第一、第二心音）。
- 脈搏聲：動脈隨心跳産生的搏動聲，可通過聽診器或觸診感知。
病理性跳動聲
- 耳鳴相關：如頸靜脈球高位、耳硬化症等，可能引發耳内血管搏動性異響，需醫學檢查确認。
- 心髒異常：瓣膜疾病、心肌肥厚或甲狀腺功能亢進可能使心跳聲更明顯，伴隨心悸等症狀。
其他情境
- 體位影響：躺卧時心髒與耳部距離縮短，可能暫時增強心跳聲感知，屬正常現象。
- 外部振動：如機械設備的規律振動聲，常被類比為“跳動聲”。
相關建議
- 若異常跳動聲持續（如耳内異響、心髒不適），建議就醫排查病理因素。
- 正常生理性跳動聲無需幹預，但需注意監測頻率和強度變化。

（注：以上内容綜合了醫學解釋和語言學分析，具體病症需結合臨床診斷。）