英语翻译：

ticktack

相关词条：

1.tictac  

分词翻译：

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

"跳动声" 是一个汉语名词短语，指物体因有节奏地、反复地跳动而产生的声响。其核心含义在于描述一种有规律的、重复性的、通常源自生命体或机械运动的撞击或振动声音。

从汉英词典角度解析其详细含义：

1. 字面构成与核心语义：

   • 跳动 (tiàodòng)： 动词，指物体（尤指心脏、脉搏、肌肉等）短促而频繁地上下或内外运动。英文对应词包括：beat, throb, pulsate, palpitate, jump。
   • 声 (shēng)： 名词，指声音、声响。英文对应词：sound, noise。
   • 组合义： 因此，"跳动声" 直译为the sound of beating/throbbing/pulsating。它特指由这种规律性跳动动作本身所产生的声音。

2. 典型应用场景与具体含义：

   • 生理层面 (最常见)：
     • 心跳声/脉搏声： 这是最典型的"跳动声"。指心脏收缩舒张时推动血液流动产生的声音，可通过听诊器听到或在特定环境下感知（如胸腔紧贴时）。英文：heartbeat sound, pulse sound, cardiac pulsation sound。例如："在寂静的夜晚，我能清晰地听到自己的心跳声。"
   • 机械层面：
     • 机器运转声： 指某些机械设备（如发动机、泵、马达）内部部件（如活塞、阀门）有规律地往复运动或振动时发出的撞击或摩擦声。英文：pulsating sound (of machinery), throbbing noise, mechanical beat。例如："这台老旧的引擎发出持续的跳动声。"
   • 其他：
     • 某些物体（如松动的零件、受振动的结构）因外力作用而产生的有节奏的敲击声有时也可称为"跳动声"。

3. 语义特征：

   • 规律性 (Rhythmic)： 强调声音具有稳定的节拍或周期，区别于无规律的噪音。
   • 重复性 (Repetitive)： 声音持续地、反复地出现。
   • 内在性 (Often Internal Source)： 声音通常源自物体（生命体或机器）内部的运动。
   • 拟声关联 (Onomatopoeic Association)： 常与拟声词如"怦怦"、"咚咚"、"突突"等连用，模拟其声响（如"怦怦的跳动声"）。

4. 英文对应词辨析：

   • Beat / Beating Sound: 最通用，指有规律的敲打或搏动声，适用于心跳、脉搏及部分机械声。
   • Throb / Throbbing Sound: 强调深沉、有力且有规律的跳动或搏动感，常带有一定强度或情感色彩（如疼痛时的悸动），适用于强烈的心跳、某些机械振动。
   • Pulsation / Pulsating Sound: 更正式或技术化，指脉动、搏动的声音，强调周期性变化，常用于生理（心跳、脉搏）和机械（液压系统、泵）。
   • Palpitation Sound: 特指心脏异常快速或不规则的跳动声（心悸）。
   • Pounding Sound: 指沉重、响亮的跳动或敲击声（如剧烈运动后的心跳）。
   • 具体器官/机器 + Sound: 最精确的表达方式，如Heartbeat Sound (心搏声),Pulse Sound (脉搏声),Engine Pulsation (发动机脉动声)。

"跳动声" 是一个描述由规律性、重复性跳动（如心脏搏动、机械部件往复运动）所产生的声音的汉语名词。其核心英文对应词包括beat, throb, pulsation 及其组合形式（如beating sound, throbbing sound, pulsating sound）。理解该词需把握其"规律性"、"重复性"和"源自内部运动"的特征，并根据具体语境（生理或机械）选择合适的英文翻译。在医学或工程领域，使用更具体的术语（如heartbeat sound, mechanical pulsation）能提升准确性。

网络扩展解释

“跳动声”指由物体或人体器官周期性振动产生的声音，常见于生理活动或特定病理状态。以下是详细解释：

1. 基本定义

   • 跳动：指物体或身体部位有节奏地上下起伏或前后运动（如心脏收缩、肌肉颤动等）。
   • 声：由振动产生的听觉感知。两者结合，“跳动声”即因周期性运动发出的声响。

2. 生理性跳动声

   • 心脏跳动声：由心肌收缩舒张、瓣膜开闭及血液流动引起，表现为“心音”，正常为规律的双音（第一、第二心音）。
   • 脉搏声：动脉随心跳产生的搏动声，可通过听诊器或触诊感知。

3. 病理性跳动声

   • 耳鸣相关：如颈静脉球高位、耳硬化症等，可能引发耳内血管搏动性异响，需医学检查确认。
   • 心脏异常：瓣膜疾病、心肌肥厚或甲状腺功能亢进可能使心跳声更明显，伴随心悸等症状。

4. 其他情境

   • 体位影响：躺卧时心脏与耳部距离缩短，可能暂时增强心跳声感知，属正常现象。
   • 外部振动：如机械设备的规律振动声，常被类比为“跳动声”。

5. 相关建议

   • 若异常跳动声持续（如耳内异响、心脏不适），建议就医排查病理因素。
   • 正常生理性跳动声无需干预，但需注意监测频率和强度变化。

（注：以上内容综合了医学解释和语言学分析，具体病症需结合临床诊断。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】