過盛的英文解釋翻譯、過盛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 luxuriant

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

盛的英語翻譯：

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

專業解析

"過盛的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中通常對應英語"excessive"和"overabundant"兩種譯法。根據權威語言學研究，該詞在不同語境中具有細微差異：

1. 基本詞義

   指事物超過正常限度或適宜範圍的狀态，核心語義強調"超出合理阈值"。牛津英語詞典将其英語對應詞"excessive"定義為"超越通常、必要或適當程度的量或程度"。漢語語料庫顯示該詞多用于描述負面現象，如"人口過盛導緻資源短缺"。

2. 語義辨析

   在具體應用中，"過盛的"相比近義詞具有獨特語義特征：

• 與"過剩的"相比：側重動态發展過程而非靜态結果（《現代漢語規範詞典》第3版）
• 與"過多的"相比：帶有價值判斷，多指應當控制的現象（北京大學CCL語料庫）

3. 典型搭配

   根據《現代漢語搭配詞典》語料統計，高頻搭配包括：

• 生理現象：荷爾蒙分泌過盛
• 經濟現象：産能過盛
• 自然現象：雨水過盛
• 心理狀态：表現欲過盛

4. 曆時演變

   《漢語大詞典》記載該詞最早見于宋代文獻，原指草木生長繁茂。明清時期詞義擴展，開始用于抽象概念，如《金瓶梅》中"氣性過盛"的用法。現代漢語中貶義用法占比達78%（北京語言大學BCC語料庫）。

5. 跨文化對比

   劍橋英語詞典特别标注，英語"excessive"在法律文本中特指"超越法定權限"，而漢語"過盛的"無此專業含義。這種差異在外貿合同翻譯中需特别注意。

網絡擴展解釋

“過盛”是一個複合詞，由“過”和“盛”組成，需結合二者的含義理解：

基本解釋

• 過：表示超出、過分。
• 盛（shèng）：本義為興旺、繁茂（如“興盛”“盛世”），也指程度深或規模大（如“盛怒”“盛況”）。
• 過盛：指事物發展超過正常或適宜的程度，達到過度豐盛、旺盛的狀态，但尚未形成剩餘負擔。例如：資源分配過盛可能導緻浪費，但還未完全過剩。

與“過剩”的區别

• 過盛：強調過程或狀态上的“過度豐沛”，如“陽氣過盛”“精力過盛”。
• 過剩：側重結果上的“多餘無用”，如“産能過剩”“營養過剩”。

應用場景

1. 中醫理論：描述人體陰陽失衡，如“肝火過盛”。
2. 經濟領域：形容市場供給超出需求但未完全積壓的階段。
3. 自然現象：如“雨水過盛引發洪澇”。

建議結合具體語境判斷詞義，避免與“過剩”混淆。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿伐粒子砹代酪氨酸擺貨攤超感官的持種的催化劑的再活化遞歸圖象分解堆角分磨盤浮點乘感覺過敏性多骨膜炎公開開庭期固定錨基互通交叉點呼吸道通氣術警察總監脊髓後外側索綜合征髁切斷術科圖紀約氏神經立即地址指令排洩物吸收上翹翼面聲音文件示差極譜受處理機限制的順序程式設計縮徑管接頭跳踢踏舞委托銷售