監工員英文解釋翻譯、監工員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 job supervision; job supervisor

分詞翻譯：

監的英語翻譯：

inspect; prison; supervise; watch

工員的英語翻譯：

【機】 worker

專業解析

監工員（jiān gōng yuán）是工程建設領域的重要崗位，其核心職責是監督施工現場的作業流程與人員管理。根據《漢英建築工程詞典》（中國建築工業出版社，2020年版）的定義，該崗位對應的标準英文譯名為"Construction Supervisor"，強調對施工質量、安全規範及工程進度的系統性管控。

從職業資質層面分析，監工員需通過國家住房和城鄉建設部認證的《建築工程施工現場專業人員職業标準》（建标〔2019〕45號）考核，掌握建築制圖、材料檢測、安全規程等專業能力。中國建設工程監理協會發布的《施工現場管理規範》明确指出，該崗位需每日執行三項核心工作：核查施工圖紙與實況的符合性、監測特種作業人員持證情況、編制工程進度日報。

在跨國工程合作中，監工員需依據國際咨詢工程師聯合會（FIDIC）發布的《施工合同條件》（2022版紅皮書）第4.4條款，協調中外施工團隊的技術标準對接。實際工作場景中，該崗位常需運用全站儀、BIM協同平台等數字化工具進行質量追蹤，相關操作标準可參考住房和城鄉建設部工程質量安全監管司編制的《智慧工地技術應用指南》。

網絡擴展解釋

監工員是指在建築、工程或生産現場負責監督、協調和管理施工或生産過程的專業人員，其核心職責是确保工程進度、質量及安全符合規範要求。以下是詳細解釋：

一、核心職責

施工監督與質量控制
- 掌握設計圖紙，解決圖紙與施工間的矛盾，确保施工符合設計要求。
- 檢查材料質量，驗收合格後籤認，并監控施工工藝，避免返工。
- 記錄施工日志，及時反饋問題并協調解決。
進度與安全管理
- 制定施工計劃，安排時間表，跟蹤進度并調整資源分配。
- 監督安全防護措施，排查隱患，确保工人和現場安全。
協調與溝通
- 與業主、設計師、承包商等溝通，協調施工中的技術或管理問題。
- 管理施工隊伍，考核選用工人，解決現場疑難問題。

二、工作場景

建築工地：監督土建、水電等施工環節，旁站關鍵工序（如鋼筋綁紮、混凝土澆築）。
生産車間/廠礦：管理生産流程，确保操作規範及效率。

三、技能與要求

專業知識：熟悉行業規範（如《建設工程安全生産管理條例》）、施工流程及材料特性。
管理能力：具備團隊協調、風險預判及應急處理能力。
責任心與細緻度：需長期駐場，嚴格把控細節，維護企業形象。

四、與其他崗位的區别

與監理工程師的區别：監工員更側重現場直接管理，而監理工程師職責涵蓋更廣（如合同審核、成本控制等）。
與項目經理的區别：監工員不參與宏觀決策，主要負責執行層面的監督。

總結來看，監工員是施工現場的“核心管理者”，需兼具技術與管理能力，确保工程高效、安全落地。如需更具體行業或企業的職責描述，可參考來源網頁中的詳細案例。