英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

相關詞條：

1.redness  2.primarycolors  3.ruddily  4.rubor  5.[France]rouge  

例句：

1. 我有一件紅色的有羊毛襯裡的運動服。
   I have a red tracksuit with fleecy lining.
2. 邊上打了一個漂亮的紅勾。
   There was a nice red tick in the margin.
3. 我有一輛紅色的自行車。
   I have a red bike.
4. 我們用紅皮球換下了藍皮球，看這嬰兒會不會發覺。
   We substituted a red ball for blue to see if the baby would notice.
5. 天空慢慢由藍色變為紅色。
   The sky slowly changed from blue to red.
6. 天竺葵是種開紅、粉紅或白色花的花園植物。
   The geranium is a garden plant with red, pink or white flowers.
7. 我有一件紅色的華達呢上衣。
   I have a red gabardine coat.

專業解析

"紅"在漢英詞典中的釋義可分為以下四個維度：

1. 基本色彩定義 漢語中"紅"對應英文"red"，指波長630-750納米的可視光顔色。該定義源于《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）對光譜色的基礎描述，如"紅旗(red flag)"、"紅蘋果(red apple)"。

2. 文化象征意義 在中華文化語境下，"紅"承載多重象征：

• 喜慶（如"紅事"譯為wedding celebrations）
• 革命（如"紅軍"譯為Red Army）
• 繁榮（如"紅火"譯為prosperous） 此釋義參考《中華文化關鍵詞》（外研社）中色彩符號學章節。

3. 語言學轉義 現代漢語産生特殊用法：

• 成功義："走紅"譯作achieve popularity
• 警示義："紅燈"譯作traffic light
• 金融義："紅利"譯作bonus dividend 該轉義體系在《漢英對比語言學》（北京大學出版社）第四章有系統論述。

4. 當代語義擴展 數字時代衍生新詞：

• 網絡用語："網紅"譯為internet celebrity
• 技術術語："紅隊"譯為red team（網絡安全測試）
• 經濟概念："紅海市場"譯為red ocean market 此類新義收錄于《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）2023年增訂版。

網絡擴展解釋

“紅”是一個多義且用法豐富的漢字，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

1. 顔色屬性
   指類似鮮血的顔色，如“紅葉”“紅燈”，常象征熱情、活力。在古漢語中，也特指粉紅色（如“紅，帛赤白色也”的早期定義）。

2. 象征意義

   • 順利與受寵：如“紅人”“紅運”，表示事業或人際上的成功。
   • 喜慶與禮儀：用于婚禮、節日等場合，如“紅蛋”“紅白喜事”。
   • 革命與政治：象征革命政權，如“紅軍”“紅色根據地”。
   • 經濟利潤：指營業純利潤，如“紅利”“分紅”。

3. 特指《紅樓夢》研究
   衍生出“紅學”一詞，指對《紅樓夢》的學術研究。

---

二、詞性與用法

1. 名詞
   表示顔色名稱，如“赤橙黃綠青藍紫”中的“紅”。
2. 形容詞
   描述物體顔色狀态，如“紅蘋果”“紅潤”。
3. 動詞
   表示顔色變化，如“她臉紅了”。

---

三、字形與演變

• 字形結構：左右結構，部首為“纟”（簡體）或“糸”（繁體），總筆畫6-9畫。
• 造字法：形聲字，最早見于商代甲骨文，從“糸”表絲織品，從“工”表聲。

---

四、其他用法

• 通假字：古文中通“工”，指婦女紡織、刺繡等工作。
• 文學意象：如“殘紅”代指落花。

以上信息綜合自多個權威來源，如需更詳細内容可查看相關網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】