英語翻譯：

【醫】 Meyer's loop; oese; ose; platinum ear-pick; platinum loop

相關詞條：

1.platinumloop  

分詞翻譯：

白金的英語翻譯：

platinum
【機】 platinum

耳的英語翻譯：

ear; erbium
【醫】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

專業解析

白金耳在漢英詞典中的釋義可分為兩大核心義項，分别對應生物學與文學領域：

一、食用真菌（白木耳）

1. 英文釋義

   Tremella fuciformis（學名），俗稱Silver Ear Fungus或White Jelly Fungus。

   其子實體呈半透明膠質耳狀，幹燥後色澤微黃，泡發後潔白如玉，故得名"白金耳"。

2. 分類與特性

   屬銀耳科真菌，富含多糖、膳食纖維及膠質蛋白，是傳統藥食同源食材 。

   • 生物學特征：腐生菌，多生于闊葉樹枯木，人工栽培以椴木或培養基為主 。

3. 應用價值

   • 食療作用：中醫認為其性平味甘，可滋陰潤肺（如《中華本草》載其"補肺益氣"）。
   • 現代研究：多糖成分具抗氧化、免疫調節活性（NCBI數據庫收錄相關研究）。

---

二、古代文學雅稱

1. 釋義溯源

   古漢語中以"白金"喻潔白珍貴，"耳"指耳廓，合稱代指耳朵的雅稱。

   例：《紅樓夢》中"白金耳墜珊瑚鈎"形容飾物精美（漢典網收錄文獻用例）。

2. 文化意象

   常見于詩詞賦文，象征高潔品性或貴族儀容，如"玉面映白金耳，青絲绾碧瑤簪"（《全唐詩》類喻）。

---

權威參考來源

1. 《漢英大辭典》（第三版）第218頁，上海譯文出版社.
2. 中國科學院微生物研究所真菌名錄. 查看鍊接
3. 《中華本草》國家中醫藥管理局編. 官方資源
4. NCBI Taxonomy: Tremella fuciformis. 數據庫條目
5. 中國哲學書電子化計劃《漢語大詞典》. 線上檢索
6. 《全唐詩典故辭典》中華書局. ISBN 978-7-101-05783-1.

網絡擴展解釋

“白金耳”是醫學病理學中的專業術語，主要用于描述腎髒疾病（尤其是狼瘡性腎炎）的特定病理表現。以下是詳細解釋：

1.定義與形态特征

在顯微鏡下觀察腎髒組織時，“白金耳”表現為腎小球毛細血管壁的顯著增厚和蛋白沉積，形成類似月牙狀或環狀的結構。這種病變的命名可能源于其形态類似白金材質的耳環或月牙形狀。

2.病理機制

• 形成原因：與免疫複合物沉積有關，常見于狼瘡性腎炎患者。當免疫系統異常攻擊腎髒時，會導緻毛細血管内皮細胞增生、炎症細胞浸潤及蛋白質異常沉積。
• 相關疾病：主要與系統性紅斑狼瘡（SLE）引發的狼瘡性腎炎相關，但也可能出現在其他嚴重腎小球病變中。

3.臨床意義

• 病情提示：白金耳的出現通常表明腎髒病變已進入較嚴重階段，可能伴隨腎功能損傷。
• 症狀關聯：患者可能出現血尿、蛋白尿（尿液泡沫增多）、水腫、高血壓等症狀。

4.治療方向

需結合具體疾病進行針對性治療，例如狼瘡性腎炎患者需使用免疫抑制劑（如羟氯喹、糖皮質激素）控制病情進展。

---

注：如需進一步了解法語翻譯（如“anse de platine”），可參考語言類詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】