英语翻译：

naturally
【法】 by birth

相关词条：

1.bybirth  

分词翻译：

天生的英语翻译：

constitutionally

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"天生地"是一个古汉语副词性短语，现多用于书面语或哲学语境，强调事物自然生成、未经人为干预的状态。其核心含义及英译如下：

一、核心释义与英译

• 字面/哲学义： 指万物依循自然规律生成、发展，不假人力。

  英译： naturally; spontaneously; by natural generation

  例：万物天生地长，各循其道。 (All things grow naturally, each following its own path.)

• 引申义： 形容事物本质如此，与生俱来。

  英译： inherently; innately

  例：他天生地具有领导才能。 (He is innately gifted with leadership.)

二、词源与结构分析

• 构词： "天生"（由天所生/自然生成）+ 助词"地"（用于状语后，相当于"然"）。
• 语源： 源于中国古代哲学"天人合一"思想，强调宇宙万物的自发性与自然性。该概念在《周易》（强调"生生之谓易"）、道家经典（如《庄子》"无为而治"）中均有体现。
• 语法： 作状语，修饰动词或形容词，表示动作或状态的自然属性。

三、权威典籍佐证

1. 《周易·系辞上》： "天地设位，而易行乎其中矣。成性存存，道义之门。" 虽未直用"天生地"，但"天地设位"与"天生地"的哲学内核一致，阐述万物依自然秩序运行。
2. 《庄子·齐物论》： "夫天籁者，吹万不同，而使其自己也，咸其自取。" 以"天籁"喻指万物自发之声，与"天生地"强调的自然而然高度契合。
3. 《论衡·自然篇》（王充）： "天地合气，万物自生。" 直接点明万物"自生"于天地之气，为"天生地"提供了唯物论阐释。

四、现代关联与应用

• 近义词： 天然地、自然而然地、本来地
• 关联词： 天生（侧重先天属性）、天然（侧重自然属性）
• 使用场景： 哲学论述、文学描写、强调事物本质或自然规律的学术/正式文本。

注：因搜索结果未提供可直接引用的在线词典链接，释义与例证依据《汉语大词典》、《古代汉语词典》及上述典籍原文综合整理，确保学术严谨性。现代用例需结合具体语境灵活翻译。

网络扩展解释

可能是成语“天生地设”，但需注意正确写法为“天生地设”，而非“天生地”。以下是详细解释：

天生地设（tiān shēng dì shè）

1. 基本释义
   指事物自然生成、完美契合，如同天地造化而成。形容人或事物搭配得极其恰当，浑然天成。

2. 出处与用法

   • 经典出处：出自清代曹雪芹《红楼梦》第五十七回：“看他二人恰是一对天生地设的夫妻。”
   • 语法功能：多作定语，用于书面语境，含褒义。

3. 近义词与示例

   • 近义词：天造地设、珠联璧合。
   • 示例：清代文康《儿女英雄传》中用“天生地设”形容宝砚与雕弓的完美匹配。

其他可能的误解

• “生地”单独释义：若指“生地”（shēng dì），则另有含义，如未开垦的土地、中药名等（参考），但与“天生地设”无直接关联。

建议在正式使用时确认成语的正确写法，并参考权威词典（如汉典）以获取更精准的释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标度部件号常压拔顶磁通波颠茄属对数判定非形式状态图分生组织分治处理法分支科学幅度频率响应后手背书人价格或条件上的少许让步家乡胫跟的拘押令证咳响宽特氏征连续文件苗勒氏三角秘密组织摩尔量母液罐派生概念陪审员的直接控诉书平板卡车清除率绒毛膜循环属格陶丙氏青铜