國内立法英文解釋翻譯、國内立法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 internal legislation; national legislation

分詞翻譯：

國内的英語翻譯：

【法】 inland

立法的英語翻譯：

law******; legislation
【醫】 legislation
【經】 legalization

專業解析

從漢英詞典及法學視角解釋，“國内立法”（Domestic Legislation）指主權國家在其管轄範圍内，依據法定程式制定、修改和廢止具有普遍約束力的規範性法律文件的活動與結果。其核心特征和法律内涵如下：

一、定義與法律特征

主權性
國内立法是國家主權的重要體現，反映國家獨立自主的治理權。例如，《中華人民共和國立法法》明确規定立法權屬于全國人大及其常委會，以及國務院等法定機關。

對應英文術語：Domestic Legislation（強調與國家主權關聯，區别于國際法）。
層級性與程式性
立法需遵循憲法規定的權限和程式。如中國法律體系分為法律、行政法規、地方性法規等層級，各層級立法主體和效力範圍均有嚴格限定（參見《立法法》第二章）。

漢英對照： 立法程式 →Legislative Procedure；法律層級 →Hierarchy of Laws。

二、法律依據與功能

憲法授權
國内立法以憲法為根本依據。例如，《憲法》第58條賦予全國人大及其常委會行使國家立法權。

功能釋義： 将國家政策轉化為強制性規範，保障社會秩序（Social Order）和公民權利（Civil Rights）。
調整範圍
涵蓋民事、刑事、行政等國内法律關系，如《民法典》規範平等主體間權利義務，《刑法》界定犯罪與刑罰。

術語對照： 民事立法 →Civil Legislation；刑事立法 →Criminal Legislation。

三、權威參考來源

法律文本
- 《中華人民共和國立法法》（全國人大常委會公報）
- 《中華人民共和國憲法》（中國人大網官方文本）
學術文獻
- 薛波主編《元照英美法詞典》（法律出版社）：對“Domestic Law”的釋義強調其與“Municipal Law”同義，指特定國家内部的法律體系。
- 朱景文《法理學》：闡釋立法作為法律淵源的核心地位。

四、與國際法的區分

國内立法僅約束本國領域内的主體和行為，而國際法需通過批準或轉化才能在國内適用。例如，中國加入WTO後修訂《對外貿易法》以銜接國際規則。

關鍵術語： 國内法優先 →Primacy of Domestic Law；國際法内化 →Incorporation of International Law。

注：以上内容綜合《立法法》《憲法》等法律文本及權威法學工具書定義，符合法律解釋的規範性與準确性要求。

網絡擴展解釋

國内立法是指一個國家在其主權範圍内，由特定國家機關依照法定權限和程式，制定、修改、廢止和解釋法律規範的活動。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、定義與核心特征

國内立法是國家治理體系的核心環節，其本質是将統治階級的意志通過法定程式上升為國家意志。具有以下特征：

主體特定性：僅限憲法和法律授權的國家機關，如我國全國人大及其常委會（國家立法權）、國務院（行政法規）、地方人大及政府（地方性法規）等。
程式法定性：需遵循草案起草、審議、表決、公布等法定步驟。

二、内容與層級體系

我國形成了統一的、多層級的立法體系：

中央層面：憲法（根本法）、法律（全國人大制定）、行政法規（國務院制定）；
地方層面：省級及設區的市人大制定地方性法規，民族自治地方制定自治條例；
補充規範：部門規章（國務院部門）和地方政府規章。

三、功能與作用

社會資源分配：首次确立權利義務關系，如稅收、財産權等；
秩序維護：通過規範行為保障社會運行，如刑法、治安管理法；
權益保障：明确公民基本權利及救濟途徑，如民法典對人格權的規定。

四、數據與現狀

截至2025年，我國現行有效法律305件，行政法規597件，地方性法規超1.6萬部，形成覆蓋社會各領域的法律體系。

（注：如需了解具體法律案例或立法程式細節，可查閱全國人大官網或國務院立法工作條例等來源。）