天籁英文解释翻译、天籁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sounds of nature

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

籁的英语翻译：

noise; sound

专业解析

“天籁”在汉英双语语境中具有多层含义。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，“天籁”原指自然界的声音，如风声、鸟鸣、流水声等，对应英文翻译为“sounds of nature”或“celestial harmony”。在《牛津汉英大词典》中，该词被扩展解释为“不经人工雕琢的天然美”，英语可表述为“divine music”或“spontaneous artistry”。

从哲学角度，《庄子·齐物论》最早提出“天籁”概念，指代超越人籁、地籁的宇宙本体之声，这一内涵在汉学家A.C. Graham的英译本中译为“the piping of Heaven”，强调其形而上的自然韵律特征。

现代语境下，《新世纪汉英大词典》收录了其引申义项：1）形容卓越的艺术创作，如“天籁之音”译为“heavenly voice”；2）比喻浑然天成的诗文，英语对应“poetic spontaneity”。中国音乐学院声学研究所2023年发布的《自然声景白皮书》中，该词被运用于描述未经电子设备加工的原始声波形态。

网络扩展解释

“天籁”是一个汉语词汇，其含义可从哲学、文学和现代应用等多个层面解析：

一、哲学起源与基本定义

哲学本意
源自《庄子·齐物论》，庄子提出“天籁”“地籁”“人籁”三者的区分。其中“天籁”是自然万物自发产生的声音，无需外力干预，象征宇宙间最本真、和谐的境界。庄子认为，理解“天籁”是领悟其哲学思想的关键，它超越了人为与自然造作的局限。
基本词义
指自然界中纯粹、和谐的声响，如风声、鸟鸣、流水声等（）。《庄子》原文用“籁”比喻从孔穴发出的声音，而“天籁”更强调“无声之声”的哲学意蕴。

二、文学与艺术中的比喻

诗歌与音乐
在文学中，“天籁”被用来形容天然质朴的诗歌或乐曲，如唐代刘禹锡的“林风天籁，与金奏合”（）。现代则泛指极致优美的声音，如“天籁之音”形容歌声纯净动人（）。
艺术审美
代表一种超脱人工雕琢的审美理想。瞿秋白在《荒漠里》用“天籁”隐喻自然与心灵的共鸣（）。

三、现代引申义

音响与设备
现代语境中，“天籁”常被用于描述高品质音响设备或音乐作品，强调其对自然声音的还原能力（）。
文化符号
作为自然与人文交融的象征，例如“天籁”被用作汽车品牌名称，传递优雅与和谐的意象（）。

用法示例

文学描写：“荒漠里的天籁，是风声与沙砾的私语。”（）
音乐赞美：“她的歌声宛如天籁，令人沉醉。”（）

如需进一步了解不同领域的延伸含义，可查阅《庄子·齐物论》原文或相关文艺评论。