不結果實英文解釋翻譯、不結果實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 acarpia

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

果實的英語翻譯：

fruit; gains; fructification; fruitage
【醫】 fructus; fruit

專業解析

"不結果實"是漢語中具有雙層語義的複合詞，其核心含義可從植物學和比喻義兩個維度解析。根據《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館，2020），該詞項字面指"植物未能産生可供食用的成熟果實"，例如桃樹因養分不足導緻花期過後未能形成正常果實（來源：http://www.cp.com.cn/）。在牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）中，該詞被譯為"non-fruiting"，特指植物生殖系統發育受阻的生物學現象（來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）。

從語言學演變角度考察，《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社，1994）記錄其比喻義為"事物發展未達預期目标"，如明代《農政全書》所述"谷雨前後栽地秧，誤期則不結果實"，此處已引申為農事操作失誤導緻作物歉收（來源：http://www.hydcd.com）。劍橋漢英雙語詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）将這種引申義對應為"unproductive"，強調行為與結果之間的因果斷裂，如科研項目因方法論錯誤未能取得實質性進展（來源：https://dictionary.cambridge.org）。

網絡擴展解釋

根據權威詞典和文獻資料，“不結果實”主要有以下兩層含義：

一、字面本義指植物開花後未能形成果實，屬于農業術語。如《禮記·月令》記載的異常氣候導緻"秀草不實"，《查字典》例句提到植物缺硼元素會呈現"花而不實"症狀。

二、成語比喻義常見于以下成語中：

華而不實：原指植物開花繁盛卻不結果，現比喻外表華麗但内容空虛（如《晏子春秋》典故）；
秀而不實：特指莊稼抽穗開花後未結果，引申為學問或成就流于表面（解釋）；
浮而不實：形容知識淺薄或作風不踏實（釋義）。

需注意該詞在不同語境中的側重點：農業領域強調自然現象，文學表達多用于批評虛有其表的事物。如《裡昂》中巴金用"不實之詞"批判無事實依據的言論，即取其"不符實際"的引申義。