扒皮英文解釋翻譯、扒皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 scaling

分詞翻譯：

扒的英語翻譯：

braise; dig up; gather up; hold on to; push aside; scrabble; take off

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

"扒皮"（bā pí）在漢語中是一個多義詞，其具體含義需結合語境理解。從漢英詞典角度可作如下解釋：

一、字面含義（Literal Meaning）

指剝去物體表面的皮層，如剝樹皮、果皮等。

英文對應：

to skin（剝皮）
to peel（削皮）
例句：

農民正在給木頭扒皮。
Farmers are skinning the logs.

二、比喻義（Figurative Meanings）

1.剝削壓榨（Exploitation）

指通過欺壓手段奪取他人財物或利益，常見于口語。

英文對應：

to fleece（榨取錢財）
to exploit（剝削）
例句：

舊社會地主經常扒窮人的皮。
Landlords in the old society often fleeced the poor.

2.揭露真面目（Exposing the Truth）

指揭穿僞裝或暴露本質，含貶義。

英文對應：

to unmask（揭露）
to expose（曝光）
例句：

這篇報道扒開了公司的黑幕。
The report unmasked the company's scandals.

3.曆史特殊用法（Historical Context）

在文革時期，"扒皮"曾被用作政治批判術語，意指揭露階級敵人的"反動本質"。

英文對應：

to denounce（批判）
to politically expose（政治揭露）

三、文化注釋（Cultural Note）

"扒皮"的比喻義多含負面色彩，使用時需注意語境。其剝削義與英文俚語"to skin someone alive"（活剝皮）有相似修辭效果，均強調殘酷性。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。

收錄"扒皮"字面義及"剝削"比喻義。
《漢英大詞典》（第3版）
吳光華主編，上海譯文出版社。

釋義對應：peel, skin, fleece。
《中華漢英大詞典》
陸谷孫主編，複旦大學出版社。

标注曆史特殊用法及社會文化背景。

（注：因版權限制未提供線上鍊接，紙質詞典為語言學權威依據。）

網絡擴展解釋

“扒皮”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

殘酷剝削
指通過極端手段壓榨他人利益，常見于社會批判語境。例如文學作品《高玉寶》中的“周扒皮”，即用此比喻地主階級對農民的剝削。
古代酷刑
指剝去人皮的刑罰，屬于曆史範疇的殘酷手段。

二、引申與網絡用法

揭露真相或隱私
網絡語境中，常指通過曝光他人丑聞、隱私或真實身份來引發關注，例如“人肉搜索”或公開丑照。
特定領域術語
- 模闆仿制：在博客或網頁設計中，指将某平台的主題模闆移植到其他平台使用（如WordPress主題移植）。
- 主題俗稱：設計領域将模闆簡稱為“皮”。

三、例句與使用場景

文學作品：
“這人正是保長的父親老周春富，外人都叫他老周扒皮的。”（高玉寶《高玉寶·上工》）
網絡造句：
“周扒皮學雞叫，預示清晨要來到。”（諷刺剝削者）

四、補充說明

近義詞：剝削、壓榨
反義詞：救濟、施舍

如需更完整信息，可參考搜狗百科、漢典等來源。

扒皮英文解釋翻譯、扒皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

分詞翻譯：

扒的英語翻譯：

皮的英語翻譯：

專業解析

一、字面含義（Literal Meaning）

二、比喻義（Figurative Meanings）

1.剝削壓榨（Exploitation）

2.揭露真面目（Exposing the Truth）

3.曆史特殊用法（Historical Context）

三、文化注釋（Cultural Note）

權威參考來源

網絡擴展解釋

一、基本含義

二、引申與網絡用法

三、例句與使用場景

四、補充說明

分類

别人正在浏覽...