舔掉英文解释翻译、舔掉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lick off

come off; drop; fall; lose; turn

"舔掉"是一个汉语动词短语，其核心含义指用舌头接触物体表面并使其附着物脱离或消失的动作。在汉英词典视角下，其释义、用法及文化内涵可解析如下：

字面动作
"舔"指舌头接触物体表面，"掉"表示去除或消失。组合后强调通过舔舐使物体（如残留物、液体）脱离表面。

英译对照：
- lick off（舔去表面附着物）
  
  例句：小狗舔掉了盘子里的酱汁。
  The puppy licked off the sauce from the plate.
- lick clean（舔干净，强调彻底清除）
  
  例句：孩子把冰淇淋筒舔掉了。
  The child licked the ice cream cone clean.
隐喻延伸
在特定语境中可表达彻底消除或消耗，如"舔掉伤口"（清理伤口）、"舔掉积蓄"（耗尽钱财），英译需依语境调整：
- cleanse (a wound) by licking（舔舐伤口）
- exhaust (savings) completely（耗尽积蓄）

中文强调动作结果
"掉"字突出彻底性（如"吃光"、"喝干"），而英语 lick off 更侧重动作方式。
情感色彩差异
- 中文常用于描述动物本能（如宠物舔食）或非正式场景，隐含随意性；
- 英语 lick clean 可能带有赞许意味（如彻底清洁），如环保广告"Lick the jar clean!"（舔净瓶子，减少浪费）。
禁忌隐喻
需注意"舔"在网络语境中或有低俗化引申（如"舔屏"），但"舔掉"本身为中性动词，使用时需依上下文判断。

中文例句	英文直译	适用场景
猫舔掉了奶碗。	The cat licked off the milk bowl.	动物行为
他舔掉了嘴角的巧克力。	He licked off the chocolate at the corner of his mouth.	日常动作
雨水舔掉了地上的血迹。	The rain licked the blood off the ground.	文学化表达（拟人）

结论："舔掉"是具象动作动词，汉英转换时需匹配 lick off/clean 等短语，并注意中文"掉"字蕴含的结果导向及潜在文化联想。学术与正式文本中建议优先采用直译，避免歧义引申。

“舔掉”是由动词“舔”和趋向补语“掉”组成的短语，表示通过舌头接触使某物脱离或消失的动作。以下是详细解释：

基本词义
- 舔：指用舌头接触物体表面，常见于进食、清洁或表达情感（如动物舔舐幼崽）。
- 掉：作补语时表示动作的完成或去除结果。组合后“舔掉”强调通过舔舐使物体被去除或消失。
典型使用场景
- 清理残留物：如“猫舔掉牛奶渍”“孩子舔掉嘴角的果酱”。
- 进食行为：常见于动物或口语化描述，例如“狗舔掉碗底的食物”“舔掉巧克力碎屑”。
语言特点
- 多用于口语和非正式语境，带有具象化描述色彩。
- 可扩展为比喻义，如“舔掉伤痛”等文学化表达，但需结合上下文理解。

如需更多例句或词源考证，可参考汉典等权威词典。