恬淡英文解釋翻譯、恬淡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indifferent to fame or benefit

light; tasteless; thin; weak

"恬淡"是一個富有中國哲學意蘊的形容詞，在漢英詞典中通常有以下核心含義及對應翻譯：

一、核心含義與英文翻譯

心境平和甯靜，淡泊名利：這是最主要的意思。形容人心境安甯，不受外界紛擾和物質欲望的影響，追求内在的平靜與滿足。
- 英文翻譯： Tranquil and contented； Serene and indifferent to fame or gain； Peaceful and unambitious。
- 例：他過着一種恬淡的生活 (He leads a tranquil and contented life / a life of serene detachment)。
（文風、色彩、味道等）素雅清淡，不濃烈：引申用來形容藝術風格、色彩基調或味道等不張揚、不濃豔、含蓄内斂。
- 英文翻譯： Quiet and simple； Subtle and restrained； Delicate。
- 例：這幅畫色彩恬淡 (The colors in this painting are quiet and simple / subtle)。

二、詳細釋義與内涵

“恬” (tián)：本義指内心的安靜、安然、舒適。強調一種内在的平和狀态。
“淡” (dàn)：本義指味道不濃，引申為不熱衷、不執着、看輕。強調對外在事物（如名利、欲望）的疏離感。
結合義： “恬淡”融合了“恬”的内在平靜與“淡”的外在超脫，描述的是一種既内心安甯滿足，又對外在功名利祿、物質享受保持適度距離的生活态度或心境狀态。它體現了中國傳統文化（尤其是道家思想）中崇尚自然、返璞歸真、知足常樂的價值觀。

三、道家思想淵源 “恬淡”的概念與中國道家哲學密切相關。《老子》提倡“恬淡為上”（第三十一章），認為恬淡無欲是最高境界。《莊子》也多次強調“虛靜恬淡，寂漠無為”是萬物之本、道德之質。道家認為，保持内心的恬淡虛無，是合于“道”、獲得真正自由與快樂的根本途徑。

四、應用場景

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：對“恬淡”的釋義為“不追求名利；淡泊”。
《漢英大詞典》(第3版) - 吳光華主編：提供了豐富的英文對應詞，如 tranquil, contented, indifferent to fame or gain。
《新時代漢英大詞典》 - 潘紹中主編：同樣強調“心境平和淡泊”的核心意思及其英文表達。
《莊子》相關篇章 (如《天道》、《刻意》)：提供了該詞深厚的哲學背景和内涵闡釋。

“恬淡”是一個漢語詞彙，讀音為tián dàn，主要形容人的性格、心境或生活态度。以下是詳細解釋：

“恬淡”指心境平和淡泊，不追求名利與物質享受，強調對世俗欲望的疏離和對甯靜生活的向往。例如：

該詞最早見于《老子》“恬淡為上，勝而不美”，後被《莊子·天道》引用：“虛靜恬淡，寂寞無為者，天地之平而道德之至也”。魏晉時期阮籍《詠懷》中“恬淡志安貧”進一步強化了其淡泊名利的意涵。

通過以上分析可見，“恬淡”既是一種内在修養，也是一種外在生活選擇，常與傳統文化中的哲學思想相關聯。如需更多例句或出處細節，可參考《老子》《莊子》等典籍或權威詞典。