恬淡英文解释翻译、恬淡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

indifferent to fame or benefit

light; tasteless; thin; weak

"恬淡"是一个富有中国哲学意蕴的形容词，在汉英词典中通常有以下核心含义及对应翻译：

一、核心含义与英文翻译

心境平和宁静，淡泊名利：这是最主要的意思。形容人心境安宁，不受外界纷扰和物质欲望的影响，追求内在的平静与满足。
- 英文翻译： Tranquil and contented； Serene and indifferent to fame or gain； Peaceful and unambitious。
- 例：他过着一种恬淡的生活 (He leads a tranquil and contented life / a life of serene detachment)。
（文风、色彩、味道等）素雅清淡，不浓烈：引申用来形容艺术风格、色彩基调或味道等不张扬、不浓艳、含蓄内敛。
- 英文翻译： Quiet and simple； Subtle and restrained； Delicate。
- 例：这幅画色彩恬淡 (The colors in this painting are quiet and simple / subtle)。

二、详细释义与内涵

“恬” (tián)：本义指内心的安静、安然、舒适。强调一种内在的平和状态。
“淡” (dàn)：本义指味道不浓，引申为不热衷、不执着、看轻。强调对外在事物（如名利、欲望）的疏离感。
结合义： “恬淡”融合了“恬”的内在平静与“淡”的外在超脱，描述的是一种既内心安宁满足，又对外在功名利禄、物质享受保持适度距离的生活态度或心境状态。它体现了中国传统文化（尤其是道家思想）中崇尚自然、返璞归真、知足常乐的价值观。

三、道家思想渊源 “恬淡”的概念与中国道家哲学密切相关。《老子》提倡“恬淡为上”（第三十一章），认为恬淡无欲是最高境界。《庄子》也多次强调“虚静恬淡，寂漠无为”是万物之本、道德之质。道家认为，保持内心的恬淡虚无，是合于“道”、获得真正自由与快乐的根本途径。

四、应用场景

权威参考来源：

《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：对“恬淡”的释义为“不追求名利；淡泊”。
《汉英大词典》(第3版) - 吴光华主编：提供了丰富的英文对应词，如 tranquil, contented, indifferent to fame or gain。
《新时代汉英大词典》 - 潘绍中主编：同样强调“心境平和淡泊”的核心意思及其英文表达。
《庄子》相关篇章 (如《天道》、《刻意》)：提供了该词深厚的哲学背景和内涵阐释。

“恬淡”是一个汉语词汇，读音为tián dàn，主要形容人的性格、心境或生活态度。以下是详细解释：

“恬淡”指心境平和淡泊，不追求名利与物质享受，强调对世俗欲望的疏离和对宁静生活的向往。例如：

该词最早见于《老子》“恬淡为上，胜而不美”，后被《庄子·天道》引用：“虚静恬淡，寂寞无为者，天地之平而道德之至也”。魏晋时期阮籍《咏怀》中“恬淡志安贫”进一步强化了其淡泊名利的意涵。

通过以上分析可见，“恬淡”既是一种内在修养，也是一种外在生活选择，常与传统文化中的哲学思想相关联。如需更多例句或出处细节，可参考《老子》《庄子》等典籍或权威词典。