購買英文解釋翻譯、購買的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

buy; detriment; purchase
【經】 buy; purchase; purchases

例句：

我已決定購買那輛自行車。
I've decided to buy that bike.
他們投機購買谷物是不合法的。
Their speculative buying of grain is illegal.
他們直接從廠商那裡購買了這台機器。
They bought the machine directly from the manufacturer.
我購買了這房子，隻是因為它面積大。
I bought the house simply because it was large.
設備必須從公司認可的供應商那裡購買。
The equipment must be bought from a supplier approved by the company.
請書面申報你在國外購買的全部商品。
Please make a written declaration of all the goods you bought abroad.
那家公司的股票由購買者所有。
The shares of the firm will be owned by many purchasers.

分詞翻譯：

購的英語翻譯：

buy; purchase

買的英語翻譯：

buy; purchase
【經】 purchase

專業解析

一、中文釋義與詞源解析

購買（gòumǎi）指通過支付貨币或等價物獲取商品、服務或資産的行為。

“購” 本義為“以財換物”，《說文解字》釋為“以財有所求也”，強調交易中的經濟交換屬性。
“買” 側重交易達成動作，《廣雅》注“市，買也”，與“賣”相對。
現代漢語中二字合成後，泛指一切有償獲取行為，涵蓋實體商品、虛拟服務及産權交易（如知識産權購買）。

二、英文對應詞解析

權威詞典對“購買”的英文釋義存在語義分層：

Purchase（動詞/名詞）
- 正式場景：指通過法定程式或大額資金完成的交易（如房産、企業并購）。
  例：The company purchased a patent portfolio for $2 million.
- 法律屬性：強調交易的法律效力（如purchase agreement 購買合同）。
Buy（動詞）
- 通用場景：適用于日常消費行為（如buy groceries）。
- 隱喻擴展：可表示付出代價換取抽象事物（如buy time 争取時間）。

三、權威詞典定義與引用

《現代漢語詞典》（第7版）

購買：用錢換物品。例：～力｜～年貨。
來源：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館，2016年，P.466。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

Purchase verb /ˈpɜːtʃəs/: to buy something.
Formal use, especially for expensive items or property.

來源：Oxford University Press，2020年，P.1692。

補充說明：專業術語延伸

Procurement（采購）：指企業或政府系統化的購買流程，含供應鍊管理屬性。
Acquisition（收購）：多用于企業股權或資産的大規模獲取。
以上術語在商業文本中需根據語境精準對應“購買”的不同外延。

網絡擴展解釋

“購買”是一個漢語動詞，指通過支付貨币或其他等價物換取商品、服務或權利的行為。以下是詳細解釋：

一、詞義構成

單字拆分：
- 購：本義為“以財物交換”，強調交易中的交換屬性。
- 買：指“用貨币換取物品”，側重貨币支付行為。
組合含義：兩字結合後，既包含交易中的等價交換性質，也明确支付貨币的核心動作。

二、應用場景

日常生活：如“購買日用品”“網購電子産品”。
商業領域：企業采購原材料（如“購買生産設備”）、消費者購買服務（如“購買保險”）。
法律術語：在《民法典》中，購買行為構成買賣合同關系，涉及雙方權利義務。

三、近義與反義

近義詞：采購（多用于正式/批量場景）、購置（側重長期持有，如房産）、收購（企業并購場景）。
反義詞：出售、銷售、販賣。

四、延伸概念

購買力：指單位貨币可換取商品的數量，反映經濟水平。
沖動購買：心理學概念，形容非計劃性消費行為。

五、文化内涵

在市場經濟中，購買是資源配置的基礎行為，馬克思曾提出“商品到貨币的驚險一躍”，強調交易行為的社會經濟意義。