松口英文解釋翻譯、松口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

release what is held; relent; soften

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

"松口"在漢語中是一個多義詞組，其具體含義需結合語境理解。從漢英詞典角度，其核心釋義及對應英文表達如下：

一、核心釋義：物理動作的松開

指原本咬住、含住或緊夾某物的嘴或工具松開。

英文對應詞：

release the bite（釋放咬合）
let go（放開）
loosen one's grip（松開抓握）
例句：

狗終于松口，放開了玩具。

The dog finally released its bite and let go of the toy.

二、引申義：态度或立場的讓步

表示在争論、談判中不再堅持原有意見，做出妥協。

英文對應詞：

relent（态度緩和）
give in（屈服）
compromise（妥協）
例句：

經過多次協商，對方終于松口同意降價。

After repeated negotiations, the other party finally relented and agreed to lower the price.

三、特定場景用法

釣魚術語：魚咬鈎後脫鈎
→spit the hook（吐鈎）

機械/工具操作：松開緊固部件
→loosen（擰松）

四、近義詞辨析

松口 vs 松手：
"松口"強調口腔或咬合動作（如動物、工具夾持）；"松手"指手部放開物體。

松口 vs 讓步：
"讓步"更正式，多用于書面；"松口"口語化，側重态度軟化過程。

權威參考來源

釋義綜合自以下漢英詞典：

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
《現代漢語詞典》（商務印書館）
《漢英大詞典》（上海譯文出版社）

（注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，暫不提供具體網址。建議通過圖書館或官方平台查閱上述紙質/電子詞典獲取完整釋義。）

網絡擴展解釋

“松口”是一個漢語詞彙，具有以下兩層核心含義，結合不同來源的解釋和例句，可詳細拆解如下：

一、基本釋義

字面含義
指将咬住的東西放開，通常用于描述人或動物停止咬合動作。例如：
- “獵犬叼着野兔不松口。”（）
- “鼈一旦咬住人，可能長時間不松口。”（）
比喻含義
表示不再堅持原有的主張、意見或立場。例如：
- “原告若松口撤回狀子，案件即可了結。”（）
- “經過勸說，他終于松口同意。”（）

二、用法擴展

口語化表達：與“松嘴”同義，但“松口”更常見于書面和口語場景（、）。
語境示例：
1. 描述生理行為：“他疼得大叫，但蛇仍不松口。”
2. 描述态度轉變：“公司原本态度強硬，最終在輿論壓力下松口。”（）

三、相關建議

同義詞：松嘴、讓步、妥協。
反義詞：堅持、咬定、固執。

如需更多例句或用法對比，來源中的具體語料（如、）。