
"逆"在漢英對照語義系統中的核心釋義可從以下五個維度解析:
基本物理方向義
表示與常态方向相悖的動作狀态,《牛津漢語詞典》記錄其對應英文"against; contrary to",如"逆流而上"譯作"go against the current"(來源:https://www.oxfordlearnersdictionaries.com)
數學邏輯關系
在代數系統中指代"inverse function/operation",Wolfram MathWorld定義矩陣逆運算公式為: $$ A^{-1} = frac{1}{det(A)} text{adj}(A) $$ (來源:https://mathworld.wolfram.com/InverseMatrix.html)
物理化學過程
《大英百科全書》标注可逆反應(reversible reaction)的化學表達式: $$ aA + bB rightleftharpoons cC + dD $$ (來源:https://www.britannica.com/science/reversible-reaction)
法律倫理範疇
《元照英美法詞典》将"逆倫"譯為"parricide",特指違反人倫的犯罪行為(來源:https://www.law-dictionary.com)
新詞衍生語義
《現代漢語新詞語詞典》收錄"逆生長"對應"reverse aging",指代違背自然衰老規律的現象(來源:http://www.xinhuanet.com/english/2022-09/01/c_1310645256.htm)
“逆”是漢語常用字,其含義豐富且具有曆史演變過程。綜合多個權威來源,解釋如下:
“逆”初文作“屰”,甲骨文像倒立的人形,表示順逆之意()。後加“辵”(辶)部形成形聲字,本義為“迎接”,如《說文解字》注:“逆,迎也。”()
方向相反
與“順”相對,如逆風、逆流、逆轉()。
抵觸與不順從
如忤逆、忠言逆耳()。
背叛相關
作名詞指“背叛者”,如叛逆、逆産;作動詞表背叛行為()。
迎接與接受
古義保留在“逆旅”(旅店)等詞中()。
預先推測
如逆料(預料)、逆知()。
如需更詳細的曆史用例或組詞列表,可參考(漢字演變)、(古籍例句)等來源。
被上訴人傳導幹涉電凝法丁二酸氫鈉改建公共政策功率晶體管浩劫核膜質霍亂屍體螺菌貨運貨櫃箱甲氧苯海拉明解除外彙管制括號的淚道注射器蛎殼瘡的淋巴體質性侏儒症鈴頭魯莽的羅森蒙德還原髂股成形術熱匣法肉桂酸鋇三鹵化物商業限制生僻的生長動力學匙狀甲死難微管