合夥的債務英文解釋翻譯、合夥的債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 partnership debt

分詞翻譯：

合夥的英語翻譯：

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

合夥的債務（Partnership Liability）指在合夥企業經營過程中，因合同、侵權或其他法律行為産生的需由合夥人共同承擔的債務。根據《中華人民共和國合夥企業法》第三十八條和第三十九條，合夥企業的債務清償順序為：首先以合夥企業全部財産清償，不足部分由普通合夥人承擔無限連帶責任，有限合夥人僅以認繳出資額為限承擔責任。

這一概念的法律内涵包括：

連帶性：普通合夥人需對債務承擔連帶責任，債權人可向任一普通合夥人主張全部債權（《合夥企業法》第三十九條）。
補充性：合夥企業財産不足時，普通合夥人的個人財産才作為補充清償來源（全國人大法工委《合夥企業法釋義》）。
責任區分：有限合夥人在企業債務中僅承擔有限責任，體現混合合夥制度的特點（最高人民法院《關于合夥企業糾紛案件審理指引》）。

英文術語中，"Joint and Several Liability"常用于描述普通合夥人的連帶責任屬性，而"Limited Liability"則特指有限合夥人的責任範圍（Black's Law Dictionary, 11th Edition）。實務中，債務分配需結合合夥協議約定，但不得對抗善意第三人（《民法典》第九百七十三條）。

網絡擴展解釋

合夥的債務是指合夥企業在存續期間，以合夥組織或全體合夥人的名義，在與第三人發生民事法律關系時所産生的債務。以下是其核心要點：

一、法律定義與特征

定義
合夥債務産生于合夥關系存續期間，以合夥企業名義對外承擔，債務主體是合夥企業本身（）。例如，因經營需要向供應商賒購原材料形成的欠款即屬于合夥債務。
特征
- 連帶性：普通合夥人對債務承擔無限連帶責任，即債權人可要求任一合夥人全額清償（）。
- 補充性：需先用合夥企業財産清償，不足部分由合夥人以個人財産補充（）。
- 共有性：債務由全體合夥人共同承擔，與合夥人個人債務嚴格區分（）。

二、責任承擔方式

普通合夥人
- 對債務承擔無限連帶責任，即需以個人財産清償企業無法償還的部分（）。
- 若某合夥人超額清償，可向其他合夥人追償（）。
有限合夥人
- 僅以認繳的出資額為限承擔責任，不涉及個人財産（）。

三、與合夥人個人債務的區别

對比項	合夥債務	合夥人個人債務
債務主體	合夥企業	合夥人個人
清償順序	先以企業財産清償，不足再追索個人	直接以個人財産清償
責任範圍	全體合夥人連帶承擔	僅由債務人本人承擔
産生原因	企業經營活動	個人行為（如借貸、消費等）

（依據：）

四、法律依據

主要依據《合夥企業法》第二條及《民法典》相關規定，明确普通合夥人的無限連帶責任與有限合夥人的有限責任（）。

如需進一步了解具體案例或完整法條，可參考律圖、華律網等來源。