加接骨木英文解釋翻譯、加接骨木的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Sambucus canadensis L.

分詞翻譯：

加的英語翻譯：

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

接骨木的英語翻譯：

【醫】 elder

專業解析

在漢英詞典中，“加接骨木”對應的英文翻譯為“Sambucus addition”，指在飲品、藥方或食品中添加接骨木屬（Sambucus）植物的花、果實或提取物的行為。該詞可拆解為兩部分：

加（Addition）：表示“添加”的動作，對應英語中“addition”或“infusion”的用法，常見于配方描述（來源：《現代漢英綜合大詞典》）。
接骨木（Sambucus）：指忍冬科接骨木屬植物，其花、果實在中西方傳統醫學中均被用于消炎、抗病毒或增強免疫力（來源：《中國植物志》）。

接骨木的藥用曆史可追溯至公元前古希臘醫學家希波克拉底的記載，現代研究證實其果實富含類黃酮和維生素C（來源：PubMed Central）。例如，“加接骨木的茶”可譯為“elderflower tea with Sambucus infusion”，多用于緩解感冒症狀或制作風味糖漿（來源：《牛津食品與飲料詞典》）。

網絡擴展解釋

接骨木是一種具有多重價值的植物，其名稱、形态、藥用及文化意義如下：

一、名稱與來源

接骨木為忍冬科接骨木屬植物，學名Sambucus williamsii，别稱多達20餘種，如木蒴藋、扡扡活、公道老、馬尿騷等。其名源于藥用功效，“接骨”指促進骨骼愈合，“扡扡活”則因扡插繁殖易成活得名。

二、植物特征

形态：落葉灌木或小喬木，高可達6米，奇數羽狀複葉對生，小葉5-9片，邊緣有鋸齒。春季開白色密集聚傘花序，秋季結紅色漿果。
特性：葉揉碎後有特殊氣味（東北稱“馬尿騷”），可驅避老鼠；根系萌發力強，舊時用作天然籬笆。

三、藥用價值

性味歸經：甘、苦，平，歸肝經。
功效：祛風利濕、活血舒筋、利水消腫，主治風濕痹痛、跌打損傷、骨折、腎炎水腫等。
用法：内服煎湯（15-30克）或外用敷貼，常與其他藥物配伍治療重症風濕性關節炎。

四、文化意義

民俗象征：西方文化中與巫術相關，傳說樹枝可制魔杖（如《哈利·波特》的老魔杖），樹下避雷；蘇格蘭人挂其葉驅邪。
傳統應用：中國畲族用其入酒（綠曲酒）緩解風濕，曆史超千年。

五、分布與保護

主要分布于中國内蒙古大興安嶺等地區，屬生态林區珍稀植物，具有較高生态及藥用經濟價值。

如需更完整信息，可參考中醫典籍《唐本草》《綱目》或植物志相關文獻。