特异体质英文解释翻译、特异体质的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 idiocrasy; idiosyncrasy

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

异的英语翻译：

different; other; separate; strange; surprise
【计】 exclusive-OR
【医】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

体质的英语翻译：

constitution; corporeity; habitude; habitus; physique
【医】 complexion; constitution; crasis; state; status

专业解析

特异体质（Idiosyncrasy）在汉英词典中通常被定义为个体对药物、环境或特定刺激产生的异常生理反应，这种反应与常规人群存在显著差异。其核心概念强调先天遗传因素与后天适应性共同作用形成的独特生理特征。

从医学角度，世界卫生组织（WHO）将特异体质归类为“药物不良反应的特殊类型”，指个体因基因多态性导致的代谢酶异常，例如细胞色素P450酶系缺陷引发的药物敏感现象（来源：WHO药物警戒指南）。中国《药典》则将其描述为“无法通过常规毒理试验预测的个体超敏反应”（来源：中华人民共和国药典）。

在汉英表述对比中，中文强调“体质”的整体性（constitutional peculiarity），而英文术语"idiosyncrasy"更侧重特异性反应机制。这种差异体现在《牛津英汉医学词典》将其双重解释为：既指独特的体质倾向，也包含特定物质引发的病理反应（来源：牛津大学出版社医学词典）。

法律层面，最高人民法院司法解释将特异体质纳入医疗损害责任认定范畴，要求医疗机构履行更高注意义务（来源：中国最高人民法院公报）。这种界定在英美法系中对应"eggshell skull rule"（薄颅骨原则），强调侵害方需承担受害者特殊体质导致的加重损害（来源：Black's Law Dictionary）。

网络扩展解释

特异体质是指个体在生理或遗传上与常人有显著差异，导致对特定物质、疾病或环境因素表现出异常反应的现象。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与核心特征

特异体质主要表现为三方面差异：

异常敏感性：对药物、食物（如青霉素、海鲜）或环境因素（如花粉、尘螨）的过敏反应，可能引发皮肤瘙痒、呼吸困难甚至过敏性休克。
疾病易感性：更易患特定疾病，如先天性心脏病、哮喘、癫痫、高血压等。
特殊生理功能：少数人可能具有超常记忆力或运动天赋，可能与基因或大脑结构相关。

二、形成原因

遗传因素：父母若存在过敏性疾病，子女出现特异体质的概率显著增加。
免疫系统异常：血清中IgE免疫球蛋白水平异常升高是过敏反应的关键机制。
环境与生活习惯：部分案例显示环境刺激（如气味、光线）和饮食锻炼习惯可能影响体质表现。

三、管理与注意事项

避免诱因：远离已知过敏原，如特定药物或食物。
健康监测：定期体检，尤其关注心肺功能等高风险领域。
用药谨慎：就医时需主动告知体质情况，防止药物不良反应。

四、相关概念区分

需注意特异体质与普通过敏的差异：前者涵盖更广泛的遗传性生理异常（如先天性疾病），而后者多指免疫系统参与的过敏反应。

如需更详细医学建议，可参考卫健委认证的健康科普平台（如、4、9）。