身故英文解釋翻譯、身故的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

***

分詞翻譯：

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

故的英語翻譯：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

專業解析

"身故"作為法律及保險領域的專業術語，指自然人因疾病、意外或自然原因導緻的死亡事件。該詞在漢英詞典中對應的英文翻譯為"death"或"decease"，常見于法律文書及保險條款，例如《中華人民共和國保險法》第十二條明确将"被保險人身故"作為保險金給付的要件之一。

從語義學角度分析，"身"指代人的生命本體，"故"取"變故、終結"之意，二字組合形成具有書面語特征的委婉表達，區别于口語中的"去世"或"死亡"。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其釋義為"to pass away; to die (used especially in legal contexts)"，強調其在正式語境中的應用特性。

在保險實務中，中國銀行保險監督管理委員會發布的《人身保險條款示範寫法》規定，身故保險金需滿足死亡證明文件、排除免責條款等條件方可理賠。該術語的精确使用可避免受益人因表述不當引發的理賠争議。

司法實踐中，最高人民法院關于《繼承法》若幹問題解釋明确将"身故時間推定"作為遺産分配的重要依據，體現該詞彙在法律文書中的嚴謹性要求。

網絡擴展解釋

“身故”是一個漢語詞彙，其含義和相關用法可通過以下維度詳細解析：

一、基本定義

“身故”指人的死亡或去世，屬于書面用語，多用于正式語境。例如《水浒傳》中“母親在客店裡染病身故”。在保險領域，特指被保險人在合同期内因意外或疾病導緻死亡的情況。

二、詞源與曆史用例

古代文獻：最早見于晉代幹寶《搜神記》“後登身故，昞東入長安”，指人物去世。
明清小說：《水浒傳》《三國演義》等經典著作中頻繁出現，如“子龍身故，國家損一棟梁”。

三、現代應用場景

法律與保險：常見于合同條款，如“意外身故保險金”的賠付條件。
新聞報道：用于正式表述死亡事件，例如“北大博士在宿舍不幸身故”。
日常書面語：相較“死亡”更具委婉性，如“因故身故”“染病身故”等用法。

四、語言特性

詞性：動詞，表示生命終結的狀态。
近義詞：身死、去世、亡故（多用于口語）。
反義詞：出生、在世。

五、補充說明

在保險領域，“身故”需滿足合同約定的條件（如意外或疾病導緻），受益人可獲賠償金。這一專業用法使其成為現代社會中高頻出現的法律術語。